Exemples d’usage de "without regard to" en anglais avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

With regard to the style this car is best. Bezüglich des Stils ist diese Auto das beste.

In regard to the schedule, I'll let you know later. In Bezug auf den Zeitplan werde ich Sie später informieren.

I regard his advice as valuable. Ich betrachte seinen Ratschlag als wertvoll.

She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. Sie nutzte unsere Gastfreundschaft aus und blieb einen ganzen Monat ohne uns irgendwas zu zahlen.

I regard crab as a great delicacy. Ich halte Krabben für eine große Delikatesse.

They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. Sie lebten so lange wie Gott in Frankreich, dass sie sich jetzt nicht an ein einfaches Leben ohne Luxus gewöhnen können.

Many commentators regard Obama as a centrist. Viele Kommentatoren betrachten Obama als Gemäßigten.

There is no future without the past. Ohne Vergangenheit gibt es keine Zukunft

I have nothing to say in this regard. In dieser Hinsicht habe ich nichts zu sagen.

I learned to live without her. Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.

These young people are talking loudly amongst themselves and have absolutely no regard for those around them. Diese jungen Leute reden lautstark miteinander und nehmen absolut keine Rücksicht auf die um sie herum.

He insulted me without any reason. Er hat mich grundlos beleidigt.

We regard him as our hero. Wir betrachten ihn als unseren Helden.

Tom was sentenced to life in prison without parole. Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne vorzeitige Entlassung verurteilt.

Do you regard the situation as serious? Betrachtest du die Situation als ernst?

We can get over the problem without difficulty. Wir können das Problem ohne Schwierigkeiten übergehen.

We regard the situation as serious. Wir sehen die Lage als ernst an.

Sorry, I won't do it without a condom. Tut mir Leid, ich mache es nicht ohne Kondom.

Regard all art critics as useless and dangerous. Erachte jegliche Kunstkritik als überflüssig und gefährlich.

Without his wife's money, he would never be a director. Ohne das Geld seiner Frau, wäre er nie ein Regisseur.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger