Verwendungsbeispiele von "wouldn't" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2133 werden1571 wollen509 wünschen14 andere Übersetzungen39

einblenden

The door wouldn't shut. Die Tür ließ sich nicht schließen.

He wouldn't hurt a fly Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun

You promised you wouldn't tell. Du hast versprochen, nichts zu verraten.

He wouldn't give it house-room Er nähme es nicht geschenkt

I wouldn't have dreamed of it. Nichts lag mir ferner.

I wouldn't have dreamt of it. Nichts lag mir ferner.

He wouldn't even lift a finger. Er hat nicht einen Finger gerührt.

I wouldn't put it past him Das traue ich ihm glatt zu

Wouldn't you rather sit by the window? Möchtest du nicht lieber am Fenster sitzen?

Wouldn't you like another glass of beer? Möchtest du nicht noch Glas Bier?

I wouldn't mind a cup of coffee. Ich hätte nichts gegen eine Tasse Kaffee.

I wouldn't like to be in her shoes. Ich möchte nicht in ihrer Haut stecken.

I figured out why the machine wouldn't work. Ich habe herausgefunden, warum die Maschine nicht ging.

I wouldn't have done that in your place. An deiner Stelle hätte ich das nicht gemacht.

We took a taxi so we wouldn't be late. Wir nahmen uns ein Taxi, um nicht zu spät zu kommen.

Tom promised Mary that he wouldn't do that again. Er versprach Mary, dass er das nicht noch einmal täte.

I wouldn't have done that if I were you. An deiner Stelle hätte ich das nicht getan.

We thought that we wouldn't be able to stop him. Wir dachten, dass wir ihn nicht stoppen können.

I told him what to do, but he wouldn't listen. Ich sagte ihm, was er tun soll, aber er gehorchte nicht.

If I were invisible I wouldn't have to dress myself. Wenn ich unsichtbar wäre, dann müsste ich mir nichts anziehen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen