Verwendungsbeispiele von "Up to" im Englischen mit Übersetzung ins Französische

<>
Übersetzungen: alle152 jusqu'à16 à la hauteur de7 andere Übersetzungen129
We should face up to this issue. Nous devrions affronter ce problème.
It took a lot of time to get up to date in modern medicine. Il a fallu longtemps pour faire progresser la médecine moderne.
It was pretty ballsy of you to stand up to the boss like that. C'était assez couillu de ta part de tenir ainsi tête au patron.
You should face up to the reality. Vous devriez affronter la réalité.
You're up to something. Tu manigances quelque chose.
It is up to you. Cela dépend de toi.
It's up to you. C'est à toi de voir.
What are you up to? Que préparez-vous ?
Everybody looks up to Henry. Tout le monde admire Henry.
Linda stood up to sing. Linda se leva pour chanter.
A boy ran up to me. Un garçon accourut vers moi.
He owned up to his fault. Il avoua sa faute.
You should stand up to speak. Tu devrais te dresser et parler.
The dictionary is up to date. Ce dictionnaire est à jour.
The figures add up to 230. Les chiffres ont un total de 230.
Move up to the front, please. Déplacez-vous jusqu'au devant, je vous prie.
You've been up to mischief again! Tu as encore fait des tiennes !
Tom says it's up to Mary. Tom dit que ça dépend de Marie.
Kate is looked up to by everybody. Kate fait l'admiration de tous.
The water came up to my knees. L'eau arrivait au niveau de mes genoux.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!