Exemples d’usage de "a bit too soon" en anglais avec traduction en français

Rechercher

We're not a bit too soon. Nous ne sommes pas trop en avance.

This is a bit too tight around my neck. C'est un peu serré autour de la gorge.

It's a bit too complicated for me. C'est un peu trop compliqué pour moi.

It's a bit too late for praying. Il est un peu tard pour prier.

What is good to be done cannot be done too soon. Ce qui est bon à faire ne peut pas être fait trop tôt.

I'm a bit tired. Je suis un peu fatigué.

They arrived too soon. Ils sont arrivés trop tôt.

You are a bit fat. Tu es un peu gras.

The summer vacation ended all too soon. Les vacances d'été finissent bien trop tôt.

Other than that, you should know that I allow myself a bit of irony from time to time. À part ça, il faut savoir que je me permets un peu d'ironie de temps en temps.

It's just too soon. C'est juste trop tôt.

Your playing sounds a bit stilted. You have to loosen up your fingers. Votre interprétation sonne un peu guindée. Vous devez relâcher vos doigts.

He's bulked up quite a bit since he's been going to the gym. Il s'est pas mal musclé depuis qu'il va à la gym.

If you do it a bit slower, it goes quicker. Si tu le fais un peu plus lentement, ça va plus vite.

My father is a bit old-fashioned. Mon papa est un peu démodé.

I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes.

It's a bit strange as far as I'm concerned. C'est un peu étrange, selon moi.

I'm not a bit interested in chemistry. Je ne m'intéresse pas du tout à la chimie.

For a bit of a change from red meat, for tonight I've cooked turkey breasts in mushroom sauce. Pour changer un peu de la viande rouge, pour ce soir j'ai cuisiné des escalopes de dinde à la sauce champignon.

It's a bit slow, can you wait for a bit? C'est un peu lent. Pouvez-vous attendre un petit moment ?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !