Verwendungsbeispiele von "last wills and testament" im Englischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

He and a colleague who went to China later translated The New Testament into Chinese. Lui et un collègue, qui se rendit plus tard en Chine, traduisirent le Nouveau Testament en chinois.

I missed the last bus and had to walk home in the rain. J'ai manqué le dernier car et ai dû marcher jusqu'à chez moi sous la pluie.

I sent you a letter last week and I'll send you one more today. Je t'ai envoyé une carte postale la semaine dernière et je t'en enverrais une autre aujourd'hui.

Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. Jim m'a écrit la semaine dernière et a dit qu'il était revenu deux mois auparavant.

I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain. J'ai raté le dernier bus, et j'ai dû marcher sous la pluie pour rentrer à la maison.

I failed to catch the last bus, and came home by taxi. Je n'ai pas réussi à attraper le dernier bus et suis rentré à la maison en taxi.

Tom drank a lot last night and is a bit hung over this morning. Tom a beaucoup bu la nuit dernière et il a un peu la gueule de bois ce matin.

It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. C'était suffisamment grave qu'il arrive habituellement au travail en retard, mais venir soûl est un comble, et je vais devoir m'en débarrasser.

Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well. La nuit dernière était très chaude et humide, je n'ai donc pas si bien dormi.

Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep. La nuit dernière, il y a eu un incendie et je n'ai pas pu dormir.

When I last saw him he was wearing a blue shirt and white slacks. La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.

When we got home last night, the others were already in bed and fast asleep. Lorsque nous arrivâmes chez nous hier au soir, les autres étaient déjà au lit et dormaient à poings fermés.

Some days seem to just drag on and last forever. Certains jours semblent se traîner et durer éternellement.

I know a woman whose first and last names are the same as mine. Je connais une femme qui a les mêmes nom et prénom que moi.

I had curry and rice last night. J'ai mangé du riz au curry hier soir.

There was thunder and lightning last night. Il y avait du tonnerre et des éclairs la nuit dernière.

There was thunder and lightning last evening. Il y avait du tonnerre et des éclairs la nuit passée.

Love and flowers only last a single spring. Amour et les fleurs ne durent qu'un printemps.

John and Mary broke up last week. John et Mary se sont séparés la semaine dernière.

The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared. Le son devenait de plus en plus faible, jusqu'à ce qu'il disparaisse.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen