Exemples d’usage de "for better or worse" en anglais avec traduction en italien

<>
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. I prigionieri politici sono in sciopero della fame per avere condizioni migliori.
His condition will soon change for the better. La sua condizione cambierà presto per il meglio.
I do not believe the weather will change for the worse next week. Non credo che il tempo peggiorerà la prossima settimana.
His finances have changed for the worse. Le sue finanze sono peggiorate.
You'd better wait for the next bus. Faresti meglio ad aspettare il prossimo autobus.
You had better send for the doctor at once. Faresti meglio a chiamare il dottore immediatamente.
You had better set some money apart for your wedding. Faresti bene a metter da parte un po' di soldi per il tuo matrimonio.
We'd better hurry. I don't want to be late for the concert. È meglio che ci sbrighiamo. Non voglio fare tardi al concerto.
You had better make sure that he is at home before you call on him. Faresti meglio ad assicurarti che sia a casa prima di chiamarlo.
She cooked a special dinner for him. Gli preparò una cena speciale.
The situation is worse than we believed. La situazione è ancora peggiore di quanto credessimo.
Tom wishes that he could be a better French speaker. Tom vorrebbe parlare meglio il francese.
I can seldom find time for reading. Riesco a trovare raramente del tempo per leggere.
Tom is a worse liar than Mary. Tom è un bugiardo peggiore di Mary.
You had better hurry. The train leaves at three. Farai meglio a sbrigarti, il treno parte alle tre.
That couple was made for each other. Quella coppia era fatta una per l'altro.
Life in prison is worse than the life of an animal. La vita in prigione è peggio della vita di un animale.
Better a fowl in hand than two flying. Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
A penny for your thoughts. Un penny per i tuoi pensieri.
Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo. Tatoeba: dove nulla rovina una notte passionale di creazione di frasi come una virgola posizionata male o, ancora peggio, un errore di battitura dovuto a distrazione.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger