Beispiele für die Verwendung von "meant" im Englischen mit Übersetzung "intendere"

<>
einblenden
I meant no harm by it Non intendevo farci del male
She had enough sense to understand what he really meant. Era abbastanza perspicace da capire quello che lui realmente intendeva.
He probably meant that people go to demonstrations just to show up instead of actually protesting. Probabilmente intendeva che la gente va alle dimostrazioni solo per farsi vedere invece di protestare per davvero.
I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant. So che pensi di avere capito quello che pensavi che avessi detto, ma non sono sicuro che tu abbia realizzato che quello che hai inteso non è quello che volevo dire.
I know what you mean. So cosa intendi.
I didn't mean it. Non intendevo questo.
I have understood what you mean. Ho capito cosa intendi.
Do you understand what I mean? Capisci cosa intendo?
This diagram will illustrate what I mean. Questo diagramma renderà chiaro che cosa intendo.
I don't get what you mean. Non capisco cosa intendi.
Tom didn't mean to offend anyone. Tom non intendeva offendere nessuno.
The exact meaning of metaphysics is controversial. Che cosa si intenda esattamente per metafisica è una questione controversa.
You mean he can't read or write? Intendi dire che non sa leggere o scrivere?
What do you mean to say to me? Cosa intendi dirmi?
Why don't people say what they mean? Perché la gente non dice quello che intende?
I wonder what she means by those words. Mi chiedo cosa intenda con quelle parole.
Apart from joking, what do you mean to do? Scherzi a parte, cosa intendi fare?
It depends what you mean by "believe" in God. Dipende da cosa intendi con "credere" in Dio.
What she means is reasonable in a certain sense. Quello che intende è ragionevole in un certo senso.
He doesn't want me to go, but I mean to. Non vuole che vada, ma io intendo farlo.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen