Exemples d’usage de "quality of life" en anglais avec traduction en italien

<>
Advances in science and technology and other areas of society in the last 100 years have brought to the quality of life both advantages and disadvantages. Avanzamenti in scienza e tecnologia e altre aree della società negli ultimi 100 anni hanno portato alla qualità di vita sia vantaggi che svantaggi.
The quality of translation has improved. La qualità della traduzione è migliorata.
Science does not solve all the problems of life. La scienza non risolve tutti i problemi della vita.
The quality of rice is getting worse. La qualità del riso sta peggiorando.
Friends are like flowers in the garden of life. Gli amici sono come fiori nel giardino della vita.
Travelling is one of the saddest pleasures of life. Viaggiare è uno dei piaceri più tristi della vita.
You are still asking yourself what the meaning of life is? Continui ancora a chiederti qual è il senso della vita?
Your philosophy of life is different than mine. La tua filosofia di vita è diversa dalla mia.
There is no sign of life on Mars. Non c'è nessun segno di vita su Marte.
Those who haven't lived in the eighteenth century before the Revolution do not know the sweetness of life. Quelli che non hanno vissuto nel diciottesimo secolo prima della Rivoluzione non conoscono la dolcezza della vita.
The real taste of life is not found in great things, but in small ones. Il vero gusto della vita non lo si trova nelle grandi cose, ma in quelle piccole.
There are many theories about the origin of life. Ci sono molte teorie sull'origine della vita.
Tom wants to understand the meaning of life. Tom vuole capire il senso della vita.
I'm really sick of life. Sono davvero stufo di vivere.
I am tired of the day-to-day routine of life. Sono stanco del solito tran-tran.
Science has not solved all the problems of life. La scienza non ha risolto tutti i problemi della vita.
Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth? Chi sono? Da dove vengo? C’è vita dopo la morte? Che senso ha la vita sulla terra?
Food and clothes are necessities of life. Cibo e abbigliamento sono necessità della vita.
The springtime of life is short. La primavera della vita è breve.
I can't think of life without you. Non riesco a pensare alla vita senza di te.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger