Exemples d’usage de "take seriously" en anglais avec traduction en portugais

Don't take me seriously. I'm only joking. Não me leve a sério. Estou só brincando.

He's the kind of guy who doesn't take women seriously. Ele é o tipo de homem que não leva mulheres a sério.

He's the type of guy who doesn't take women very seriously. Ele é o tipo de cara que não leva as mulheres muito a sério.

I think it's time for me to start taking my responsibilities seriously. Eu acho que é hora de eu começar a levar minhas responsabilidades a sério.

Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. Agora falando sério, o episódio 21 quase me fez chorar de rir.

My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. O meu dente está doendo. Preciso marcar uma consulta com o meu dentista.

Seriously, don't be a stranger. Falando sério, não desapareça.

You should take care of your sick mother. Você deveria tomar conta de sua mãe doente.

He was seriously injured in the car accident. Ele foi ferido gravemente no acidente de carro.

Tom has no idea how long it will take. Tom não faz ideia de quanto tempo levará.

You are seriously ill. Você está com uma doença muito séria.

I take a walk every morning. Eu dou uma caminhada toda manhã.

You need not have worried about her so seriously. Você não precisava ter se preocupado tanto com ela.

He suggested to me that I should take her there. Ele sugeriu que eu deveria levá-la até lá.

It's not that I seriously like him. I just find him very attractive. Não é que eu goste dele de verdade. Eu só o acho bastante atraente.

Let's take a ten-minute break. Vamos dar uma pausa de dez minutos.

The seriously injured man was dead on arrival to the hospital. O homem gravemente ferido estava morto à sua chegada ao hospital.

Take care in whatever you do. Tome cuidado com qualquer coisa que fizer.

He got hurt seriously in the traffic accident. Ele se machucou seriamente no acidente de trânsito.

Bring me a clean plate and take the dirty one away. Traga-me um prato limpo e leve o sujo.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !