Beispiele für die Verwendung von "Just" im Englischen mit Übersetzung "совершенно"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle34670 просто9744 только6587 то820 справедливый693 как раз401 именно341 точно265 прямо263 простой164 буквально100 совершенно70 прямой45 немедленно12 праведный3 ка3 andere Übersetzungen15159

einblenden

This is just completely ridiculous." Это совершенно абсурдно.

It's just absolutely amazing. Это совершенно удивительно.

I was just staggered by it. Меня это совершенно ошеломляло.

But actually, just the opposite is happening. На самом деле, происходит совершенно другое.

But Darwin shows that itв ™s just false. Но Дарвин показал, что это совершенно ложно.

We've just discovered the most wonderful poison gas. Мы только что изобрели совершенно удивительный, изумительный ядовитый газ.

I remember all of this exactly, just from one week. Я все это помню совершенно отчетливо, хотя была здесь всего неделю.

And it leads to just a completely different value system. И это приводит к совершенно новой системе ценностей.

Well obviously that’s not true — just ask George W. Bush. Совершенно очевидно, что это - неправда, достаточно посмотреть на Джорджа У. Буша.

I really just don't even know how to say hello. Я совершенно не представляю, как поздороваться с ним.

Les and I just had something magical happen today at lunch. Мы с Лес пережили сегодня нечто совершенно волшебное за ланчем.

They told me at the front desk and II just totally forgot. Мне сказали в приемной, но я совершенно позабыл.

But seriously, I just happened to buy the same dress as the bridesmaids. А если серьезно, я совершенно случайно купила платье как у подружек невесты.

Nadia, I think you've just given us a very different view of Yemen. Надя вы представили нам совершенно другой взгляд на Йемен.

Governments are right to worry about the quality of growth, not just its speed. Правительства совершенно правильно волнуются не только о темпах роста, но и о его качестве.

Obviously, the humanitarian situation, as it has just been explained to us, is sombre. Совершенно очевидно, что гуманитарная ситуация, как нам только что рассказали, весьма безрадостна.

I'm quite sure this is just the first move of the chess-piece. Совершенно уверен, что это только первый ход в этой шахматной партии.

She just happened to mention how you two boys had such a nice time today. Совершенно случайно она упомянула, что вы, мальчики, сегодня неплохо развлекались.

More and more it appears that Trump’s move will have just the opposite effect. Но становится всё очевидней, что решение Трампа будет иметь совершенно противоположный эффект.

Uh, no, but he clearly works in mysterious ways, and maybe that's just his job. О нет, но совершенно очевидно, что пути его неисповедимы, и, может, это и есть его предназначение.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen