Beispiele für die Verwendung von "Maintaining" im Englischen mit Übersetzung "сохранять"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle7122 поддерживать2455 сохранять1722 вести858 поддержание594 обслуживать291 содержать195 утверждать168 поддерживаться122 вестись91 обслуживание89 поддерживаемый18 ведущийся10 выдерживать8 выдерживаться4 сохраняющийся3 ведомый1 andere Übersetzungen493

einblenden

Because maintaining a pregnancy is dependent on hormones. Потому что сохранение беременности зависит от гормонов.

Maintaining the list of primary servers for each shadow message. сохранение списка основных серверов для каждого теневого сообщения;

The reformers were silenced in the name of maintaining stability. Реформаторов заставили замолчать во имя сохранения стабильности.

MediaView handles downloading and displaying NativeAd images while maintaining aspect ratios MediaView для управления скачиванием и показом изображений NativeAd с сохранением пропорций.

So it should be obvious that maintaining the status quo is intolerable. Таким образом, должно быть очевидно то, что сохранение статус-кво является недопустимым.

Maintaining the difference between structure and presentation elements; using style sheets where appropriate; сохранение различий между структурными и презентационными элементами путем использования в соответствующих случаях стилевых шаблонов;

Maintaining public support within the US is no problem for America's leadership. Сохранение общественной поддержки в США не представляет проблемы для американского руководства.

Silviculture plays an essential role in maintaining large-scale biodiversity in production forests. Лесное хозяйство играет важную роль в сохранении широкого биоразнообразия в продуктивных лесах.

Issuing, maintaining and updating their own standards to be applied for personal protective equipment; установление, сохранение и обновление своих собственных стандартов в отношении индивидуальных средств защиты;

But the sheer volume of China's TV programming makes maintaining such control difficult. Но количество программ на китайском телевидении делает сохранение подобного контроля сложной задачей.

Moreover, Trump has a compelling political interest in maintaining the support of his core supporters. Более того, у Трампа есть убедительный политический интерес в сохранении поддержки его основных сторонников.

In this way, corruption serves the party's goal of maintaining cohesiveness and absolute power. В этом случае коррупция служит цели партии сохранить сплоченность и абсолютную власть.

Henceforth, their business-as-usual approach to the Balkans essentially meant maintaining the status quo. И с тех пор привычные подходы к Балканам, по сути, означали сохранение статус-кво.

Promoting the concept of bringing education to communities and maintaining the use of local wisdom; поощрение концепции продвижения образования в общины при сохранении практики использования местного опыта и традиций;

But they won’t achieve it by maintaining an environment that encourages short-term strategies. Но он не будет достигнут, если будут сохранены условия способствующие краткосрочным стратегиям.

But all of this would be aimed at maintaining political power, rather than reforming it. Но все это будет делаться с одной целью – и далее сохранять власть.

So long as nuclear weapons remain, states can justify maintaining a minimum nuclear-deterrent capability. До тех пор пока существует ядерное оружие, государства могут оправдывать сохранение минимальной способности «ядерного сдерживания».

Or they may be struggling to introduce democratic accountability while maintaining stability, as in Egypt. Или же они могут изо всех сил пытаться представить демократическую подотчетность, пытаясь сохранить стабильность, как, например, в Египте.

UNRWA faces a major challenge in maintaining the level of its services within those resources. Главная задача БАПОР заключается в сохранении уровня оказываемых им услуг в пределах имеющихся ресурсов.

Through natural aerodynamic braking it will descend continuously while maintaining an orbit close to circular. За счет естественного аэродинамического торможения он будет постоянно снижаться, сохраняя при этом орбиту, близкую к круговой.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen