Verwendungsbeispiele von "Realized" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2480 понимать1127 осознавать430 реализовывать265 осуществлять200 воплощать39 претворять14 отдавать себе отчет7 осознаваться4 реализуемый2 выручать1 пониматься1 смекать1 andere Übersetzungen389

einblenden

The realized paid standard time. Фактическое оплачиваемое нормативное рабочее время.

Quantum mechanics tells us all possibilities are realized. И хотя принципы квантовой механики утверждают, что всё возможно,

In fact, this dream is actually being realized. Фактически, эта мечта начинает понемногу становиться реальностью, так.

In some respects, those hopes have been realized. В некоторых отношениях эти надежды оправдались.

2. Why should excessive realized correlation matter, intuitively? 2. Если прислушаться к интуиции: почему сильная корреляция должна на что-то влиять?

I never realized you could step like a dream. Не знал, что ты ступаешь так легко.

Then I realized what is happening with stained glass. И я сразу вспомнил, что делают в таких случаях с витражами.

I never realized that a bra was so binding. Не думал, что бюстгалтер так стягивает.

In total 36 runs were realized with conventional wagons. В общей сложности было совершено 36 рейсов поезда с обычными вагонами.

Here's where they realized the computer's failed. Здесь произошёл сбой компьютера.

Have you ever realized you were in over your head? Вы когда-нибудь замечали, что вы это не вы?

And I realized it had to come from the people. Тогда мне стало ясно, что это должно было прозвучать от людей.

And I realized that two things were different this time around. И я обнаружила два различия.

We realized that her blood pressure was continuing to drop precipitously. Её давление продолжало стремительно падать.

Human rights cannot be realized in the absence of effective institutions. Права человека не могут быть обеспечены в отсутствии эффективных институтов.

In Poland, reforms were realized despite politics, not thanks to politics. В Польше реформы проводились вопреки политике, а не благодаря политике.

And the third principle of happiness, which I've realized recently. И третья основа счастья, которую я постигла совсем недавно.

During a routine follow-up, I realized the patient was depressed. Во время осмотра я заметил, что пациент был подавлен.

And suddenly I realized that a cell phone could be a cow. Я подумал, что сотовый телефон может быть этой коровой.

For Poles, the dream was realized on May 1 with EU accession. Для поляков эта мечта исполнилась первого мая, когда Польша вступила в ЕС.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen