Usage examples of "поняла" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all3957 understand1899 realize620 get474 see452 figure out226 sense55 realise54 imagine19 make sense of17 fathom12 conceive5 other translations124

show all

Но пани Тура отлично поняла. But Mrs. Tura seemed to understand it perfectly.

Она поняла какой ты одержимый фрик? She realized you were a homicidal freak?

Ты все не так поняла! You've got it all wrong!

Она поняла, что мы спешим. She saw we were in a hurry.

Я, наконец-то, поняла линейную аппроксимацию. I finally figured out the linear approximations.

Я поняла, это из-за того, что владелец этого самолёта оставался на земле. It made sense that its owner was here on the ground.

Я поняла, насколько мы ошибались. I came to realise how wrong it was.

Наверное, ты не поняла, старая карга. I don't think you understand, you ignorant crone.

Я поняла, что совершаю большую ошибку. I just realized I was making a huge mistake.

Нет, ты всё не так поняла. No, you've got it all wrong.

Я поняла, что ты человек известный I could see you were a man of distinction

Тем не менее, методом исключения, я поняла что с вами. I have figured out what you do have, though, by process of elimination.

К счастью, находясь у власти, администрация Эйзенхауэра поняла, что следует следовать стратегии сдерживания в Европе, продолжая тем самым политику, которая, по общему признанию, помогла выиграть «холодную войну». Fortunately, once in office, the Eisenhower administration had the sense to stick with containment in Europe, continuing a policy that is widely credited for winning the Cold War.

Затем прабабушка поняла, что с нее хватит. Then the Great-Grandmother realised it was enough.

Барка выкупил свою свободу, ты поняла? Barca purchased his freedom, do you understand?

Итак, она поняла, что привлекла внимание робота. So she realizes she has the robot's attention.

О, я поняла, Труди Ги - Наставница. Oh I get it, Trudy Gi - Tutor Girl.

Я поняла это, и это было очень унизительно. So I saw that and it was very humbling.

И тогда я поняла, что у меня просто переплелись сигналы. And I kept trying to figure out what it was.

Малайзия со всей очевидностью поняла необходимость повышения готовности к стихийным бедствиям во время недавнего цунами в Индийском океане и надеется вскоре ввести в строй систему оповещения, а также разработать план борьбы с лесными пожарами с использованием таких технологий, как дистанционное зондирование и географические информационные системы (ГИС). Malaysia itself had been awakened to the need for disaster preparedness by the recent Indian Ocean tsunami, and expected soon to have an operational warning system, as well as a forest fire management plan utilizing remote sensing and geographic information systems (GIS) technologies.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download