Verwendungsbeispiele von "Whew" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Übersetzungen: alle19 ух3 andere Übersetzungen16
Whew, what am I doing? Что же я делаю?
Whew, it is morning, yeah? Уже утро, да?
Whew, what is that smell? А что это за запах?
Whew, let me start over. Фх, дай-ка я попробую ещё раз.
Whew, what happened there, right? Ой и что там произошло?
Whew, what was that about? Вот так так, о чем был разговор?
Whew, are we in a mood today. Ну и настроение.
Pretty girl like you is a cop - whew. Такая красивая девушка и коп - ого.
Whew, I'm sorry, that's the Taliban talking. Ого, прошу прощения, это Талибан говорит, не я.
Whew, he's a hard rock from the motherland. Так-так, он был просто "тяжёлым металлом" для ушей его родины.
Whew, I'm buried all day and I have plans tonight. Я сегодня завален работой а на вечер у меня планы.
And they would leave, and I’d go, ‘Whew, I hope that works!’” И уходили, а я говорил себе: „Фух-ты, надеюсь, что все получится!“».
Whew, you never know what kind of characters you're gonna meet in a carnival. Вот так, никогда не знаешь, каких персонажей встретишь на карнавале.
Whew, our new factory we hope to open in 2013 will cost around $5 million. Новая фабрика, которую мы хотим открыть в 2013 году, обойдётся миллионов в пять.
I know I speak for all of us when I say, whew, what a relief. Я знаю, что говорю за нас всех, какое облегчение.
Whew, now we'll meet you on the island and the only problem will be the sand in our whatevers. Вот так, когда мы увидимся на острове единственной проблемой будет песок во всей одежде.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!