Beispiele für die Verwendung von "are disappointed" im Englischen
We are disappointed to find that the quality of the goods you supplied does not correspond with that of the samples submitted.
Мы с разочарованием должны констатировать, что качество поставленных Вами товаров не соответствует присланным образцам.
Nearly two years after Ukrainian protesters drove out their pro-Russian leader, investors, voters and some officials are disappointed with progress toward building a European-style state and eradicating the post-Soviet scourge of corruption.
Прошло почти два года с тех пор, как украинские манифестанты свергли своего пророссийского руководителя, однако действия по строительству государства европейского образца вызывают разочарование, а постсоветское проклятие коррупции сохраняется.
Democratic voters, meanwhile, are disappointed because of the association Putin has with Clinton's loss.
Между тем демократы испытывают разочарование из-за того, что у них Путин ассоциируется с поражением Клинтон.
“We are disappointed with the recent performance of [the U.N.’s] Investigations Division,” said Mark Kornblau, spokesman for the U.S. mission to the U.N. in July 2010.
«Мы разочарованы деятельностью Отдела расследований ООН в последнее время, — заявил в июле 2010 года пресс-секретарь американского представительства в ООН Марк Корнблау (Mark Kornblau).
When those expectations are disappointed, it is hard to accept having less than one had in the past.
Когда эти ожидания не сбываются, трудно принять меньшее, чем обладал раньше.
You are disappointed in dad and me that we couldn't work it out.
Вы разочарованы в отце и мне, в том, что мы не вместе.
When these expectations are disappointed, public opinion will change.
Когда эти ожидания не оправдаются, общественное мнение изменится.
While we are disappointed that Mr. Gambari did not meet Myanmar's head of State, Senior General Than Shwe, during his last visit to Myanmar, we are encouraged that Mr. Gambari had access to the rest of the Myanmar leadership, including Prime Minister Thein Sein and Myanmar's State Peace and Development Council (SPDC) Authoritative Team.
Хотя мы и разочарованы тем, что г-ну Гамбари не удалось встретиться с главой государства старшим генералом Тан Шве в ходе его последнего визита в Мьянму, мы удовлетворены тем, что г-н Гамбари имел доступ к остальным членам руководства Мьянмы, включая премьер-министра Тхейн Сейна и группу руководителей Государственного совета мира и развития (ГСМР).
We are disappointed that the United Nations has not been able to redeem its pledge in accordance with the principle of simultaneity, mutually agreed upon.
Мы разочарованы тем, что Организация Объединенных Наций не смогла выполнить свои обязательства, основанные на согласованном между нами принципе одновременности.
We are disappointed, however, that one week since the adoption of that binding resolution, the fighting continues and the Security Council, which is entrusted with maintaining peace and security, seems to be in a trance as to the next course of action to take towards ensuring the implementation of its own resolution.
Однако мы разочарованы тем, что неделю спустя после принятия этой обязательной резолюции, боевые действия все еще продолжаются, а Совет Безопасности, на который возложена ответственность за поддержание мира и безопасности, как представляется, находится в состоянии транса и не способен принять последующие действия для обеспечения выполнения своей собственной резолюции.
While we appreciate the efforts of some of our developed partners to ease the burden of debt under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, we are disappointed that many of them have not shown the same leadership on the Doha Development Round, leading to its collapse.
Высоко оценивая усилия некоторых из наших партнеров по развитию по облегчению бремени задолженности в рамках Инициативы бедных стран с крупной задолженностью, мы в то же время разочарованы тем, что многие из них не проявили такой же инициативы в ходе Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, что привело к его срыву.
Accordingly, we are disappointed that the Open-ended Consultative Process did not recommend that the General Assembly take immediate and effective measures this year to protect the deep sea from destructive fishing practices.
Поэтому мы разочарованы тем, что участники Открытого консультативного процесса не рекомендовали Генеральной Ассамблее принять в этом году немедленные и эффективные меры для защиты глубоководных морских районов от деструктивных методов рыбного промысла.
We are disappointed at the failure of the Security Council to list political disputes as one of the root causes of conflict in its presidential statement issued after its open debate on 20 July 2000.
Мы разочарованы тем, что в заявлении Председателя, которое было издано после состоявшихся 20 июля 2000 года открытых прений, Совет Безопасности не указал, что политические споры являются одной из главных причин конфликтов.
While we are disappointed that the paragraph proposed by the Group of 77 and China was not included in the draft resolution, we stress that, out of respect for the President of the Assembly and the Chair of the Group of 77 and China, we will join the consensus on the draft resolution before us.
Хотя мы разочарованы в связи с тем, что пункт, предложенный Группой 77 и Китая, не был включен в данный проект резолюции, мы подчеркиваем, что из уважения к Председателю Ассамблеи и к Председателю Группы 77 и Китая мы присоединимся к консенсусу по представленному на наше рассмотрение проекту резолюции.
Last but not least, we are disappointed that the improved political climate has not been truly reflected in the everyday life of the Ivorian people, in particular in the field of human rights, which continue to be violated in the country.
Наконец, хотя это не менее важно, мы разочарованы тем, что улучшение политического климата не находит реального отражения в повседневной жизни ивуарийского народа, в частности в области прав человека, которые по-прежнему нарушаются в этой стране.
They are disappointed with the United States and have real fear of being targeted by bombs.
Они разочаровались в США и по-настоящему боятся, что их начнут бомбить.
Members of Congress, such as Rep. Eliot Engel, the top Democrat on the House Foreign Affairs Committee, are disappointed that Tillerson seems unwilling to fight such cuts.
Члены Конгресса, такие как Элиот Энгел (Eliot Engel), демократ из комитета Палаты представителей по международным делам, разочарованы тем, что Тиллерсон, по всей видимости, не хочет протестовать против таких сокращений.
And it explains why, four years later, so many who entered the government, joined the parliament or campaigned to change their country are disappointed.
И это объясняет, почему спустя четыре года многие их тех, кто вошел в новое правительство, в новый парламент или выступал за перемены на Украине, испытывают разочарование.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung