Beispiele für die Verwendung von "attempting" im Englischen mit Übersetzung "попытка"
But attempting such rivalry damages the partnership.
Но даже попытки подобного соперничества наносят ущерб партнерству.
We have taught Spartacus the futility of attempting breach.
Мы доказали Спартаку, что его попытки прорваться - тщетны.
You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
Нельзя достичь невозможного, не делая безумных попыток.
So this is attempting to make potato starch plastic.
Вот, это попытка изготовить пластик из картофельного крахмала.
Fixed security issue created when attempting to play corrupted content.
Устранена проблема безопасности, возникавшая при попытке воспроизвести поврежденное содержимое.
This complicates attempting the same process using the directed evolution.
Это затрудняет попытки воспроизведения процесса при использовании метода направленной эволюции.
Rescue teams attempting to reach the site discovered an unexpected secondary effect.
Спасательные команды при попытке проникнуть к месту аварии обнаружили неожиданный побочный эффект.
The retry schedule will be followed when attempting to send this message.
При попытке отправить это сообщение будет соблюдаться график повторных попыток отправки.
Attempting to impose democracy on others is an act of unbounded arrogance.
Попытка насадить демократию другим - это проявление несдержанной самоуверенности.
For the purpose of harming or attempting to harm minors in any way.
В целях нанесения вреда или попыток нанесения вреда несовершеннолетним каким-либо образом.
America is not alone in attempting to influence events in other countries, of course.
Конечно, Америка не одинока в своих попытках оказывать влияние на события в других странах.
Repeated strikes would make Iran fearful of attempting to repair the damage, he added.
Повторение этих ударов может заставить Иран бросить попытки восстановить разрушенное, добавил он.
OneDrive crashes when attempting to sync or sign in, or gets stuck “processing changes.”
Приложение OneDrive дает сбой при попытке синхронизации или входа либо зависает на этапе обработки изменений.
And yet both available strategies – doing nothing or attempting to modernize – have obvious pitfalls.
И, тем не менее, обе возможные стратегии - следование старым путем и попытки модернизации - несут в себе определенный риск.
Attempting to do so only fuels further volatility (which is what really hurts growth).
Подобные попытки способствуют лишь усилению волатильность (а это-то как раз и вредит росту экономики).
As a result, there is not even the pretense of attempting fair and efficient restructurings.
В результате нет даже попыток изобразить что-то похожее на справедливую и эффективную реструктуризацию.
Addressed issue with an SMS/messaging app that stops working when attempting to delete messages.
Устранена проблема с приложением "SMS"/"Сообщения", которое прекращало работу при попытке удаления сообщений.
Attempting to redeem past mistakes is not advisable when it means making even bigger ones.
Попытка искупления ошибок прошлого нежелательна, когда это означает совершение более крупных.
This may cause errors when attempting to stream or download content or update the service.
Это может привести к ошибкам при попытках загрузки или потокового воспроизведения контента, а также при обновлении службы.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung