Beispiele für die Verwendung von "by" im Englischen mit Übersetzung "ко"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle149577 на37983 к20545 по18217 за14175 в соответствии с4905 путем1773 в силу1328 в соответствии со649 в разбивке по281 ко269 около232 мимо95 рядом с83 возле64 рядом со14 в разрезе13 подле1 andere Übersetzungen48950

einblenden

But the police dropped by. Ко мне заходила полиция.

She was by the window, her back to me. Она стояла у окна, спиной ко мне.

You ever need a chat, just drop by the office. Захочешь поболтать, заходи ко мне в кабинет.

Stories shared by a player should make sense on all platforms. Новости, которыми делится игрок, должны быть применимы ко всем платформам.

But, by the second half of the 2000's, everything changed: Но ко второй половине 2000-х годов все изменилось:

I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby. Аплодисменты Ко мне присоединяется мой "подельник" Томас Долби.

By the time he graduated in 1984, Knoll was finding steady work. Ко времени окончания киношколы в 1984 году Нолл присматривал себе постоянную работу.

There's only one person that gets to be sickened by me. Только один человек может чувствовать отвращение ко мне.

By default, mail flow rules are applied to incoming and outgoing messages. По умолчанию правила для потока обработки почты применяются ко входящим и исходящим сообщениям.

You can't filter recipients by type or properties (applies to all recipient types). Невозможно фильтровать получателей по типу или свойствам (относится ко всем типам получателей).

You’ve now created a one-to-many relationship by using the Relationships pane. Вы создали связь «один ко многим» с помощью области «Схема данных».

Take him to a movie or he's gonna be a wreck by showtime. Своди его в кино или он расклеится ко времени выступления.

Swing by here and pick me up and we'll get our drink on. Дуй ко мне, и вместе мы не упустим своей выпивки.

Look, I've been approached by a circus - if you're in two minds. Ко мне уже обращались из цирка, так что если вы сомневаетесь.

Yes, by the time I get to Tarsus, I will have a hundred followers. Да, и ко времени, как я доберусь до Тарса, у меня будет сотня последователей.

Howard's gonna stop by, we're gonna play intergalactic battleship and Indian Monopoly. Говард зайдет ко мне и мы будем играть в галактический "Морской бой" и индийскую "Монополию".

And play his hand by bringing Montgomery to court to accuse you of regicide. И сделает свой ход, отправив Монтгомери ко двору и обвинив Вас в убийстве короля.

In London, the FTSE 100 was off by 2.3% when trading ended that day. В Лондоне ко времени завершения торгов FTSE 100 снизился на 2,3%.

By the end of the trading period of each contract all positions must be closed. Ко дню истечения периода времени торговли каждого контракта все позиции должны быть закрыты.

A further four nations had signed the Second Optional Protocol by the end of 2004. Еще четыре государства присоединились ко второму Факультативному протоколу по состоянию на конец 2004 года.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen