Usage examples of "call for participation" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Experts interested in responding to this call for participation are requested to contact Peter Amstutz < uncefact @ unece.org >, who is coordinating this activity on behalf of the UN/CEFACT Bureau, with the assistance of the secretariat. Экспертам, готовым ответить на этот призыв об участии, предлагается связаться с Питером Амстуцом < uncefact @ unece.org >, который координирует эту деятельность от имени Бюро СЕФАКТ ООН при содействии секретариата.

Country/Countries (at least three wishing to harmonize their technical regulations according to the “International Model” and to invite other countries to join such a process) shall make a “Call for Participation” through the UNECE secretariat to all UN member states. Страна/страны (как минимум три страны, желающие согласовать свои технические регламенты в соответствии с " Международной моделью " и предложить другим странам присоединиться к такому процессу) обращаются с " призывом об участии " через секретариат ЕЭК ООН ко всем государствам- членам ООН.

In order to facilitate the ongoing work being transitioned from the initial project deliverables, the Bureau is issuing a call for participation, particularly focused on three envisaged areas of analysis that address many of the issues raised at the stakeholder meetings in April. Чтобы облегчить текущую работу, оставшуюся после первоначальных результатов проекта, Бюро призвало к широкому участию, в частности сосредоточив внимание на трех предусмотренных областях анализа, который затрагивает многие вопросы, поднятые на совещаниях заинтересованных сторон в апреле.

5 million will be allocated for participation in fairs, 3 million for energy saving programs. 5 миллионов будет выделено на участие в ярмарках, 3 миллиона - на программы энергосбережения.

I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you. Извините за беспокойство, но вам звонят.

Blocking of the securities for participation in the shareholders meeting Блокировка ценных бумаг для участия в собрании акционеров

I'll call for you at six. Я позвоню тебе в шесть.

Suddenly, there exists a mechanism for participation, control, dissent (limited as it may be) and the introduction of innovative strategies that seek to legitimize change within a traditional context. Внезапно находится механизм для участия, контроля, несогласия (возможно, ограниченного) и введения инновационных стратегий, который старается узаконить изменения внутри традиционного контекста.

I'll call for you at three. Я позову тебя в три.

Finally, when people in the money group were invited to donate some of the money they had been paid for participation in the experiment, they gave less than those who had not been induced to think about money. В конце концов, когда людям из денежной группы было предложено пожертвовать часть денег, которую им дали за участие в эксперименте, они жертвовали меньше, чем люди, которых не побудили думать о деньгах.

The situation seemed to call for immediate action. Казалось, ситуация требовала немедленных действий.

The 11 participating governments obviously think it will succeed, or can be made to succeed, or they would not have made such heroic efforts to qualify for participation in the first wave. Одиннадцать участвующих в нем правительств явно полагают, что он будет успешным, или же может быть приведен к успеху, иначе они не предпринимали бы таких героических усилий для того, чтобы получить право участия в его первой волне.

I heard a young girl call for help. Я слышал, как молодая девушка звала на помощь.

More promising, Macri can and should work closely with civil-society groups and activists to ensure sufficient space for participation. Есть более перспективное направление: Макри может и должен тесно работать с группами гражданского общества и активистами с целью гарантировать им достаточное пространство для участия.

There's a phone call for you! Тебе звонят!

Modern associations allow for participation without absorption. Современные объединения дают возможность участия без всецелого поглощения человека.

Do I pay now or when I call for them? Мне сразу заплатить или когда приду за вещами?

All we have to do is create a fabulous platform for participation - nontrivial. Нам нужно только создать платформы для участия. Это нетривиально.

Will you call for me at the hotel. Зайдите за мной в отель.

Local communities need to be more involved in establishing the criteria for recruiting participants in clinical trials, as well as the incentives for participation. Местной общественности следует принимать более активное участие в определении критериев отбора участников клинических исследований, а также компенсаций за участие в них.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download