Verwendungsbeispiele von "cleave" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle32 расщеплять2 раскалывать2 andere Übersetzungen28

einblenden

Don't do this, Cleave. Не делай этого, Клив.

That's my family, Cleave. Это моя семья, Клив.

Get out of the car, Cleave. Вылезай из машины, Клив.

They are the same thing, Cleave. Это одно и то же, Клив.

A man's gotta eat, Cleave. Человек должен есть, Клив.

Cleave, it has to be this way. Клив, это было неизбежно.

But Travis is my little brother, Cleave. Но, Клив, Трэвис - мой младший брат.

He isn't just an osteopath, Cleave. Он не просто остеопат, Клив.

Not me for a change, eh, Cleave? Для разнообразия не я, да, Клив?

Fixed terms of trade now, Cleave - 14 days. У тебя жесткий срок, Клив - 14 дней.

I saw him the morning he jumped, Cleave. Я встречалась с ним утром до того, как он прыгнул, Клив.

You put me in a tricky position, Cleave. Ты ставишь меня в сложное положение, Клив.

Bigamy is an offence of strict liability, Cleave. Двоеженство - это преступление с безусловной ответственностью, Клив.

You're 200 in the hole already, Cleave. Ты в минусе на 200 тысяч, Клив.

I will not take the rap for this, Cleave. Я не стану отдуваться за это, Клив.

So I need to know what really happened, Cleave. Так что мне нужно знать, Клив, что на самом деле произошло.

Remember the dress I wore when I married Cleave? Помнишь платье, в котором я была, когда выходила замуж за Клива?

No, Cleave, I'm not going to see you. Нет, Клив, я не собираюсь встречаться с тобой.

There are boundaries to every relationship, Cleave, business, marriage, whatever. В любых отношениях есть границы, Клив - бизнес, брак и так дальше.

I had a charmed life as a little girl, Cleave. В детстве у меня была просто волшебная жизнь, Клив.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen