Usage examples of "close people" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Look, II don't know how to get close to people, all right? Слушай, яя не знаю как сближаться с людьми, ладно?

I'm afraid to get close to people, 'cause I don't know how to do it. Я боялся сблизиться с людьми, потому что я не знал, как сделать это.

You get close to people you work with, but I promise there's nothing going on between Julian and I. Ты близка к людям с которыми работаешь но я обещаю, что между мной и Джулианом ничего не было.

The simplest kind of surveillance, of course, is eavesdropping - easy enough on the dance floor, where getting close to people is simply a matter of knowing the right moves and using them at the right time. Простейший способ слежки, конечно, подслушивание - очень просто им заниматься на танцполе, где подобраться близко к людям - это вопрос лишь знания правильных движений и применения их в нужное время.

So what if that means I can never be close to people? А что, если это значит, что я никогда не смогу сблизиться с людьми?

This Is why I try not to get close to people. Вот почему я стараюсь не подпускать людей слишком близко.

I don't get close to people on the job. Я не сближаюсь с людьми на работе.

Still standing close to people. До сих пор стоишь слишком близко к людям.

Stand too close and people get burned. Окажешься слишком близко - обожжешься.

Sixth place, but what a close one, people. Шестое место, но он был очень близок к успеху.

So much so that he named close to 50 people. Так сильно, что назвал почти 50 человек.

Indeed, much of the required action does and should take place at the grass-roots level, close to the people, particularly the poor, since the relevance and effectiveness of the United Nations development system must manifest itself at that level. Действительно, многие необходимые мероприятия проходят и должны проходить на низовом уровне, ближе к народу, особенно к малоимущим слоям населения, поскольку актуальность и эффективность системы развития Организации Объединенных Наций должна проявляться именно на этом уровне.

I know you and Donna aren't me and Jeff, but you are as close as two people can be without being that. Я знаю, что вы с Донной - не мы с Джеффом, но вы настолько близки, насколько двое могут быть, не будучи парой.

I just wanna be as close as two people can possibly be. Я просто хочу быть как можно ближе, как только два человека могут быть.

This is the behavior of a director who's humble and close to the people. Вот поведение режиссёра, скромного и близкого к народу.

As close as two people could be. Настолько близко, как два человека могли бы быть.

Sociable and close to the people. Доступным, близким к народу.

Sit out there, close to good people? Сядешь там, снаружи, рядом с хорошими людьми?

This foray into the uncanny is as close as most people come to experiencing auditory hallucinations or "hearing voices," a condition that affects 70% of patients with schizophrenia and 15% of patients with mood disorders such as mania or depression. Это краткое вторжение в область потустороннего является, пожалуй, самым распространенным видом слуховых галлюцинаций или "слышания голосов", с которыми сталкивается большинство людей. Однако слуховыми галлюцинациями страдают 70% больных шизофренией и 15% пациентов с такими психическими расстройствами, как мания или депрессия.

I'm wondering whether you're too close to your people To prosecute this fully. Я задаюсь вопросом, не слишком ли ты близка со своими сотрудниками чтобы довести дело до конца.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download