Exemples d’usage de "crompton's dobby" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Dobby almost spoke ill of his family, sir. Он чуть было не оскорбил свою семью.

Master has presented Dobby with clothes. Мастер подарил Добби одежду.

How can Dobby ever repay him? Как Добби может отплатить ему?

Dobby feels most aggrieved, sir. Добби жутко огорчён, сэр.

You better clear off before my bones come back, Dobby, or I might strangle you. Лучше тебе убраться отсюда, пока мои кости не отросли, Добби, или я тебя придушу.

Harry Potter freed Dobby. Гарри Поттер освободил Добби.

Dobby had to punish himself, sir. Добби должен наказать себя, сэр.

Then Dobby must do it, sir, for Harry Potter's own good. Тогда Добби придётся сделать это, сэр.

Harry Potter mustn't be angry with Dobby. Гарри Поттер не должен сердиться на Добби.

Harry Potter should have listened to Dobby. Гарри Поттеру следовало послушаться Добби.

Dobby has to protect Harry Potter. Добби должен защитить Гарри Поттера.

Dobby cannot say, sir. Добби не может сказать, сэр.

But Dobby had to come. Но Добби должен был прийти.

Dobby is bound to serve one family forever. Добби обязан вечно служить одной семье.

Dobby, put the lamp down. Добби, поставь лампу на место.

Why do you wear that thing, Dobby? Почему ты носишь это, Добби?

Dobby only wants Harry Potter to be safe. Добби только хочет, чтобы Гарри Поттер был в безопасности.

It's just that Dobby has come to tell you. Просто дело в том, что Добби здесь, чтобы рассказать вам.

Dobby, please, stop. Добби, пожалуйста, остановись.

Of course, Dobby is still treated like vermin. Конечно, с Добби до сих пор так обращаются.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger