Beispiele für die Verwendung von "fails" im Englischen mit Übersetzung "проваливаться"

Übersetzungen:

alle2009 не удаваться399 проваливаться232 быть не в состоянии176 потерпеть неудачу169 сбой127 сбоить72 отказывать46 потерпеть крах34 подводить33 терпеть неудачу30 завершаться ошибкой30 рухнуть29 завершаться неудачей16 завершаться с ошибкой10 выходить из строя8 оправдывать себя3 расстраиваться3 преминуть2 andere Übersetzungen590

einblenden

In short, American Sniper fails where Leviathan succeeds. В общем, «Американский снайпер» провалился там, где преуспел «Левиафан».

if a currency board fails, we will be blamed. если валютное управление провалится, нас в этом обвинят.

Of course, he is right: even if the Doha Round fails, the WTO will survive. Конечно, он прав: даже если провалится Дохийский раунд, ВТО выживет.

There's nothing we can do until he fails to show up for his prelim. Мы ничего не можем сделать, пока он не провалиться на вступительных испытаниях.

The IMF's argument seems to be: if a currency board fails, we will be blamed. Аргументы МВФ, кажется, таковы: если валютное управление провалится, нас в этом обвинят.

At this point, either Vladimir finds a traitor in his organization, or the operation fails and Michael dies. Сейчас либо Владимир найдёт предателя в своей организации, либо операция провалится, и Майкл умрёт.

If it fails, the radical Salafists who will assume power in Riyadh will make the Iranian mullahs look like liberals. Если она провалится, тогда на фоне радикальных салафитов, которые придут к власти в Эр-Рияде, иранские муллы начнут выглядеть либералами.

And then when that foreign intervention fails and destabilizes yet another part of Northern Africa, there will be need for yet further invervention. А потом, когда эта новая иностранная интервенция провалится, дестабилизировав очередную часть Северной Африки, появится потребность еще в одной интервенции.

But recognizing it is crucial to understanding why no political solution works, and why every clever plan to resolve the Israeli-Palestinian or inter-Palestinian conflicts fails. И осознание этого является очень важным для понимания того, почему не работают политические решения и проваливаются все разумные планы по урегулированию израильско-палестинского и внутрипалестинского конфликтов.

If Renzi’s referendum fails, Five Star Movement leader Beppe Grillo has indicated that he will demand another plebiscite on Italy’s eurozone membership, which might just succeed. Если референдум Ренци провалится, лидер «Движения пяти звезд» Беппе Грилло дал понять, что он потребует другого плебисцита о членстве Италии в еврозоне, который мог бы иметь успех.

Conversely, if the pattern fails and the yellow metal falls below $1250, it would indicate that the selling momentum remains strong and could open the door for a move down to the 7-month low at $1240 next. И наоборот, если модель провалится, и желтый металл опустится ниже уровня $1250, это будет означать, что динамика продаж остается сильной, и возможно последует снижение к 7-месячному минимуму на уровне $1240.

Once tax legislation is off the table – and especially if it fails ignominiously in the same manner as the Republicans’ health-care-reform effort earlier this year – Trump will want to show that he means what he has said on trade. Как только налоговое законодательство снимут с повестки дня – и особенно, если оно провалится аналогичным образом, как попытка республиканцев провести реформу в области здравоохранения в начале этого года, – Трамп захочет показать, что он серьезно относится к тому, что он говорил о торговле.

Did Development Fail in Kenya? Неужели развитие в Кении провалилось?

They'll probably all fail. Весьма вероятно все они провалятся.

You cannot fail this time. Ты не можешь провалиться на этот раз.

These efforts have failed miserably. Данные попытки с треском провалились.

the Syria-Israel talks failed; сирийско-израильские переговоры провалились;

Why the Greek Bailout Failed Почему программа финансовой помощи Греции провалилась

But that policy has failed. Но эта политика провалилась.

Yet this policy has failed. Однако данная политика провалилась.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!