Exemples d’usage de "for a change" en anglais avec traduction en russe

<>
Go on, work for a change. Ступай, поработай для разнообразия.
I like it for a change. Неплохо для разнообразия.
I made meatballs for a change. Я приготовила фрикадельки для разнообразия.
Try some positivity for a change. Попробуй быть повежливей для разнообразия.
Go see her for a change. Слетай к ней в гости для разнообразия.
Be a man, for a change! Будь человеком, для разнообразия!
He's being elusive for a change. Теперь он неуловимый - для разнообразия.
Well, try smelling this for a change. Попробуй чем пахнет это, для разнообразия.
Not me for a change, eh, Cleave? Для разнообразия не я, да, Клив?
How about a little quiet for a change? Как насчет тишины для разнообразия?
I mean, try being honest for a change. Я имею в виду, попытайся быть искренней для разнообразия.
Yes, do some exercise stand for a change. Да, для разнообразия можно перейти к упражнениям для ног.
Thought I'd save you for a change. Подумал, теперь я спасу тебя для разнообразия.
I just want normal food for a change. Я всего лишь хочу нормальную пищу для разнообразия.
Why not try and make something for a change? Почему бы для разнообразия тебе не сделать что-нибудь?
Let's give them the attention for a change. Давайте для разнообразия переключим внимание на них.
I like being dependent on someone for a change. Для разнообразия я могла бы зависеть от кого-нибудь.
Serena will be a value add for a change. Серена будет ценным дополнением для разнообразия.
Tonight, we'll toast with something wholesome for a change. Сегодня, для разнообразия, мы выпьем что-нибудь полезное.
I want to do something for him for a change. Для разнообразия я тоже хочу что-нибудь для него сделать.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !