Verwendungsbeispiele von "fraction" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Because this represents a very clean fraction of the sky. Ведь это представляет четкий участок неба,
And it has only a fraction of the audience of WhatsApp. Кроме того, пользователей у Telegram гораздо меньше, чем у WhatsApp.
I offered the same service at a fraction of the price. Я предложил те же услуги по более низкой цене.
Sound infection control costs only a mere fraction of even basic medical technologies. Надежная дезинфекция обходится гораздо дешевле, чем даже самые элементарные медицинские процедуры.
Exposure to major equity indices with a fraction of the required exchange margin. Маржинальная торговля главными фондовыми индексами.
We're trying to give Lucy twice that much in a fraction of the time. Мы пытаемся дать Люси в два раза больше за короткое время.
And if you look at things like the iPhone app, the fraction is considerably larger. Если взглянуть, например, на приложения iPhone, то здесь процент значительно выше.
Yet unemployment levels in Germany and the Netherlands are a fraction of those prevailing in France. Между тем, безработица в Германии и Нидерландах значительно ниже тех уровней, которые уже давно наблюдаются во Франции.
"They provide the same productivity as adults," he says, "but for a fraction of the cost." "Производят они столько же, сколько и взрослые," - говорит он, "но стоят гораздо меньше."
NSLF = average of the nominal specification of sulphur content mass fraction (i.e. 0.15 %/100) NSLF = средняя номинальная спецификация содержания серы по массе (т.е. 0.15 %/100)
Rules are in force limiting margin buying to a fraction of what was formerly considered customary. Вступили в силу правила, ограничившие покупки с внесением гарантийного залога, в результате их место сегодня куда как скромнее прежнего.
There are some drug treatments, but they're only effective on a small fraction of the population. Есть медикаментозное лечение, но оно эффективно только для малого процента населения.
Last year, the surplus amounted to less than 3% of GDP, a fraction of its 2007 level. В прошлом году профицит не достиг и 3% ВВП, что намного ниже уровня 2007 года.
Even a small fraction of the EU budget would far exceed the available resources of any individual country. Даже небольшая частица бюджета ЕС сможет намного превзойти имеющиеся ресурсы любой отдельной страны.
Jack Hirschleifer made this point way back in 1971, when the financial sector was a fraction of its current size. Джек Хиршлейфер (Jack Hirschleifer) высказал эту точку зрения еще в 1971 году, когда финансовый сектор был во много раз меньше.
Yet we have spent only a tiny fraction of the money on ocean exploration that we've spent on space exploration. И всё же мы затратили совсем немного денег на исследование морей по сравнению с исследованием космоса.
Manufactured in China at a fraction of the cost of the genuine article, then sold for retail on the open market. Стоимость производства в Китае значительно ниже цены подлинного товара, потом продавались в розницу через торговые сети.
Only a miniscule fraction of possible sequences has ever occurred, through duplication, multiplication, and modification of a small starter set of genes. Существуют лишь небольшое количество от общего числа возможных соединений, которые образовались посредством удвоения, мультипликации и модификации небольшого числа изначально существовавших генов.
The aim is to achieve 8 per cent of renewable energy (as a fraction of the overall gross electricity consumption) by 2010. Цель этого- обеспечить к 2010 году использование возобновляемой энергии в размере 8 процентов (от общего валового объема потребления электричества).
ETFs appeal to investors because they mirror the movement of the underlying stock indices but come at a fraction of the price. ETF привлекательны для инвесторов, так как они отражают движения базовых биржевых индексов и ими можно торговать по определенной цене.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen