Usage examples of "gets together" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all97 собираться65 собирать32

Conservation group gets together, tries to figure out how to breed an animal that's almost extinct. Группа по сохранению вымирающих видов собирается вместе и пытается придумать, как заставить размножаться животное, которое находится под угрозой исчезновения.

And he finally gets enough strength together to climb up the ladder onto the roof, and all the pigeons, a la Red Balloon, are there waiting for him and they carry him off over the walls of the city. И, наконец, он собирается с силами и взбирается по лестнице на крышу. И все голуби, прямо как в "Красном Шаре", ждут его и уносят за городские стены.

Let's get together tomorrow. Давайте соберёмся завтра.

We were talking about the equity partners getting together. Мы обсуждали возможность собрать долевых партнёров.

They got together - JPL hired them. И вот они собрались вместе, их приняли на работу в JPL.

Getting together a good old-fashioned hate group and picketing? Соберем старую добрую команду ненавистников и устроим пикет?

Let's get together and talk it over. Давайте соберемся и обсудим это.

He got together in his lab 300 men, a measuring tape, and a movie camera. Он собрал в своей лаборатории триста мужчин, линейку и кинокамеру.

Maybe the three of us could get together and. Может быть, мы втроем могли бы собраться и.

You're going to end up paying me a royalty, but if you can get together a couple million dollars, we can figure out how you can pay me the balance over time. В любом случае ты вернешь мне авторский гонорар, но если ты сможешь собрать пару миллионов долларов, мы можем обсудить, как ты сможешь пополнить мой баланс со временем.

The four of us should get together for some fondue. Мы должны как-нибудь собраться вчетвером, отведать фондю.

You know, my partners at Kleiner and I were compulsive networkers, and so when we see a big problem or an opportunity like avian flu or personalized medicine, we just get together the smartest people we know. Знаете, у нас с моими партнерами по Кляйнер Перкинз выстроилась сеть обширных связей, и когда мы начинаем видеть большую проблему или возможность, например, птичий грипп или персонализированная медицина, мы собираем команду из самых умных людей, каких мы только знаем.

When are the three of us going to get together? Когда же мы все втроём соберёмся?

I got this crowd together! Это я собрал здесь толпу!

Why don't you and Hallie and I get together? Почему бы тебе, Хелли и мне не собраться вместе?

Let's get the equity partners together today. Давай сегодня соберем долевых партнеров.

The community got together and said, "Take these two women." Община собралась вместе и сказала: "Возьмите одну из этих двух женщин."

Cleve's getting some people together in the Castro. Клив собрал кого-то в Кастро.

We all try to get together at least once a year. Мы все стараемся собираться хотя бы раз в год.

Trust me, we need to get the Neighborhood Watch together now. Поверь, мы должны немедленно собрать соседский дозор.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download