Usage examples of "in the fullness of time" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

The Secretary-General hopes that the Greek Cypriot community may nevertheless arrive at a different view in the fullness of time, after a profound and sober assessment of their decision and of its potential consequences. Генеральный секретарь надеется, что община киприотов-греков, тем не менее, со временем после глубокого и трезвого анализа своего решения и его потенциальных последствий, может изменить свою позицию.

Meanwhile, if the pair continues its bearish trend (especially if the SARB chooses to cut interest rates tomorrow), a move back down to at least last week’s lows near 10.27 is probable, and in the fullness of time, we may see USD/ZAR continue all the way down to the 78.6% Fibonacci retracement at 10.07. При этом, если пара продолжит свой медвежий тренд (особенно если ЮАРБ выберет снизить процентные ставки завтра), то возможно движение назад вниз, по меньшей мере, к минимумам прошлой недели порядка 10.27, и в свое время мы сможем увидеть, что пара USD/ZAR продолжит снижаться вплоть до 78.6% коррекции Фибоначчи на уровне 10.07.

In 1842, the historian Thomas Arnold stated, with typical Victorian complacency, that Queen Victoria’s reign contained “clear indications of the fullness of time.” В 1842 году историк Томас Арнольд заявил, с типичной викторианской самоуспокоенностью, что царствование королевы Виктории содержало «явственные признаки завершенности времени».

Why not imitate the cherry blossom and fall when in the fullness of our beauty? Так почему не уподобиться вишнёвому цветку, который опадает в пору своего цветения?

FWCC maintains representatives in New York and Geneva, and also appoints other representatives to conferences and similar events, as a means of implementing the Quaker religious commitment to peace, social justice and the fullness of humanity. ВККД имеет представителей в Нью-Йорке и Женеве, а также направляет своих представителей на конференции и аналогичные форумы, рассматривая эту деятельность в качестве средства практической реализации религиозной приверженности квакеров делу мира, социальной справедливости и благополучия человечества.

to ensure justice and fullness of life to every man and woman." .обеспечить правосудие и полноту жизни каждому мужчине и каждой женщине".

There's no need to panic. There's plenty of time. Нет повода для паники. Еще достаточно времени.

I will never sell my friend down the river for anything in the world. Ни за какие сокровища мира я друга не предам.

In heaven, you rise to the level of your fullness of love. В раю вы возноситесь до полноты любви.

You only understand the value of time when it has been spent. Тогда лишь познается ценность времени, когда оно утрачено.

The thin man paused in the shade with his knees a little bent. Тощий мужчина, слегка пригнув колени остановился в тени.

In his famous speech on India’s “tryst with destiny,” Nehru promised Indians that his government would seek to “bring freedom and opportunity to the common man, to the peasants and workers of India; to fight and end poverty and ignorance and disease;... to ensure justice and fullness of life to every man and woman.” В своей знаменитой речи о “свидании Индии с судьбой”, Неру пообещал индусам, что его правительство будет стремиться “принести свободу и возможности простому человеку, крестьянам и рабочим Индии; бороться и положить конец бедности и невежеству и болезням; ...обеспечить правосудие и полноту жизни каждому мужчине и каждой женщине”.

Workaholics view holidays as a waste of time. Трудоголики считают выходные тратой времени.

A friend in hand is worth two in the bush! Старый друг лучше новых двух.

The richness and fullness of the dialogue in our democracy has not laid the basis for the kind of bold initiative that is really needed. Богатство и полнота диалога в нашей демократии не заложили основу для смелой инициативы, которая действительно необходима.

Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. Давайте начнём загодя. Я не люблю рисковать.

No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. Как бы сильно ты торопился, твои усилия - лишь капля в море.

We've got plenty of time. Мы имеем много времени.

To my surprise, he failed in the exam. К моему удивлению, он провалился на экзамене.

Tom gave Mary plenty of time. Том дал Мэри много времени.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download