Exemples d’usage de "miss the boat" en anglais avec traduction en russe

<>
Some of us miss the boat completely. Некоторые из нас упускают возможность полностью.
Unless we learn how to respect it, we will all miss the boat. Если мы не научимся относиться к нему с уважением, мы все можем потерять последний шанс.
But I'm standing here saying that those who miss the boat now, will miss it forever. И, стоя здесь, я говорю, пропустив лодку сейчас, вы пропустите ее навсегда.
We saw the boat tossing on the stormy sea. Мы видели, как лодка болталась в штормящем море.
It was careless of you to miss the bus. Какая невнимательность с твоей стороны — пропустить автобус.
We named the boat the Half Moon. Мы назвали лодку "Полумесяц".
You must hurry up, or you will miss the express. Вам следует поторопиться, а то вы пропустите экспресс.
The boat is lost. Корабль потерян.
You'll miss the train if you don't hurry. Ты не успеешь на поезд, если не поторопишься!
The boat made for the harbor. Лодка направилась в гавань.
Hurry up, or you will miss the train. Поспеши, иначе ты опоздаешь на поезд.
The boat sunk and everyone died. Корабль затонул, и все погибли.
Don't miss the bus. Не опоздай на автобус.
How much does the boat trip via rivers and canals of St.Petersburg cost? Сколько стоит прогулка на лодке по рекам и каналам Петербурга?
Hurry up, or you'll miss the bus. Поспеши(те), или опоздаешь (опоздаете) на автобус.
The American strategy was management through autocratic leaders, and a "don't rock the boat" approach. Американская стратегия сводилась к управлению посредством автократических лидеров и политике, которую можно описать, как "не буди лихо, пока спит тихо".
Hurry up, or you will miss the bus. Поторопись, а то опоздаешь на автобус.
Was it preferable to start with economics - try and get rich, quick, but don't rock the boat politically - in the manner of the Chinese? Было ли предпочтительнее начать с экономики - старайтесь и богатейте, быстро, но не раскачивая политическую лодку, следуя китайскому образцу?
She hurried to the station only to miss the train. Она торопилась на вокзал только затем, чтобы опоздать на поезд.
"Systems" biology is biology that recognizes that what remains the same is the design of the boat - that which determines the relationships between the planks. Биология "систем" - это биология, которая признает, что то, что остается неизменным - это модель лодки - определяет отношения между досками.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger