Exemples d’usage de "poor fellows" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

The poor fellows went in, but they never got out. Бедняги вошли, но так и не вышли.

But you poor fellows go, enjoy yourselves. Но Вы, бедолаги, идите, наслаждайтесь.

These are the poor fellows who died in the Christmas Eve cave-in of 1919. Это бедняги, что погибли при обрушении в канун Рождества 1919 года.

This poor boy didn't make the journey, nothing can hurt him now, but I'm sure if he knew this was going to help his fellows, he wouldn't mind. Этот бедняга уже отжил своё, ему теперь ничем не повредишь, но я уверена, если бы он знал, что это поможет его товарищам, он бы не возражал.

He never told, poor fellow. Он не успел рассказать, бедняга.

Look at this poor fellow. Посмотрите на этого бедолагу.

Broke his heart, poor fellow. Разбила бедняге сердце.

I'll go in search of him, poor fellow, if he hasn't come back. Я схожу поищу его, бедолагу, если он не вернется.

He's alone, poor fellow. Бедняга, совсем один.

He died quite suddenly, poor fellow. Бедняга, он умер скоропостижно.

Poor fellow, he had a big problem. Бедняга, у него большие проблемы.

Unlike this poor fellow, their treatments are billable. Другие пациенты, в отличие от этого бедняги, платят.

Oh, and this poor fellow has almost disappeared entirely. О, а вот этот бедняга почти совсем исчез.

I'm the poor fellow you shot with a crossbow. Я тот бедняга, которого ты подстрелила из арбалета.

That poor fellow must have confused it's attack mechanism. Тот бедняга должно быть запутал атакующий механизм.

The poor fellow even believes that this patient is his daughter. Этот бедняга также считает, что эта пациентка его дочь.

It melted, poor fellow, when she looked into your eyes, and you. Она таяла, бедняга, когда смотрела в твои глаза, а ты.

Agent McGee, how soon can we move this poor fellow's car? Агент МакГи, как скоро мы сможем убрать машину этого бедняги?

This poor fellow is so hot, I can melt snow on his head. Этот бедняга так горяч, что можно растопить снег на его голове.

A couple of days before that poor fellow died, she said she wanted to smoke. Пару дней до того, что бедняга умер, она сказала, что хочет курить.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger