Verwendungsbeispiele von "realize" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle2514 понимать1127 осознавать430 реализовывать265 осуществлять200 воплощать39 претворять14 отдавать себе отчет7 осознаваться4 реализуемый2 выручать1 пониматься1 смекать1 andere Übersetzungen423

einblenden

Few people can realize their faults. Немногие люди могут признать свои ошибки.

Didn't realize you were so frigid. Не знал, что ты такой фригидный.

You realize, I must take every precaution. Поверьте, я должен был удостовериться.

I didn't realize that law students. Я и не знал, что студенты юрфака.

I didn't realize you made flan. Я и не знал, что ты сделаешь ягодный пирог.

We must all realize our full potential. Каждый должен дойти до своего предела.

So then you realize there are these conventions. Дальше вы узнаёте, что бывают эти встречи фанатов Лего.

You realize your client just signed his confession. Мэтр, своими действиями вы очень помешали нам.

Realize Profit of the Trade = 100,000 Yen Доход от сделки = 100,000 йен

I don't know if you realize this. Не знаю, в курсе ли вы.

I didn't realize you had dropped by. Я не знал, что вы заходили.

I didn't realize it was groupie night. Не знала, что здесь тусуются фанатки.

I didn't realize you were such landed gentry. Я и не знала, что ты такой помещик.

Then aren't we helping him realize his dream? Тогда мы не помогаем ему осущетвить его мечту?

I didn't realize how sharp my vajazzling was. Я и не думала, что мои стразы на письке такие острые.

You realize your marriage settlement will have to go? Вы собираетесь заключать ваш брак в такой ситуации?

You realize, that the possibilities to employ you are. Вы должны знать, что варианты устройства Вас на работу.

Do you realize this gaff's overwhelmed with rodents? Вы знаете, что эта халупа перенаселена крысами?

Did you realize you have A taillight out, Mr. Вы в курсе, что у вас задняя фара не работает, мистер.

You realize you're driving with a busted taillight? Вы знаете, что вы едете с разбитой задней фарой?

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!