Beispiele für die Verwendung von "remembering" im Englischen mit Übersetzung "не забывать"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle3164 помнить2137 вспоминать499 запоминать306 не забывать106 припоминать27 запоминаться11 поминать9 помниться7 вспоминаться6 запоминающийся5 запоминание5 памятовать2 зарубить себе на носу1 упомнить1 вспоминающийся1 припоминание1 andere Übersetzungen40

einblenden

Remembering, of course, it was me set it up. И не забывай, что подставу организую я.

But the pain, the discomfort, you know, paying attention, remembering to put it in your purse when you go on a long trip: These are the day-to-day of life, and they do pose problems. Но боль, дискомфорт, необходимость не забывать положить это в свою сумку, когда вы собираетесь в поездку, - вот реальность жизни, которая создаёт определенные проблемы.

He's a bomber, remember. Он подрывник, не забывай.

Next time remember the gravy. Следующий раз не забудь подливку.

Now remember Kurdistan is landlocked. Не будем забывать, что у Курдистана нет выхода к морю.

Remember, lift with your legs. Не забудьте, поднимать нужно с опорой на ноги.

Remember to mail this letter. Не забудь отправить это письмо.

Remember to turn it On again. Не забудьте потом включить его.

Remember to talk about the gauze. Не забудьте поговорить о марле.

Mie, did you remember the camera? Мие, ты не забыла камеру?

You remember "black hawk down," right? Вы же не забыли "падение черного ястреба"?

Hey, remember to stretch, you two. Эй, вы двое, не забудьте размяться.

Remember, you also broke the law. Не забывай, ты тоже нарушил закон.

Listen, Remember to ring the sparky. Слушай, не забудь позвонить электрику.

And remember, not too much cream cheese. И не забудь - не слишком много плавленного сыра.

Both of these mares are pregnant, remember? Обе кобылы были беременны, не забыл?

Hawkeye, you gotta remember, I'm married. Не забывай, что я замужем.

Remember, you're no spring chicken anymore. Не забывайте, вы уже не юноша.

Remember, the deck was stacked against you. Не забывайте, расклад карт не в вашу пользу.

Did you guys remember to apply your sunblock? Ребят, вы не забыли намазаться своим кремом от солнца?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen