Exemples d’usage de "rumpus" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
What's the rumpus, ace? Что за тут шум, ас?
He's making the most terrific rumpus. Он поднял страшный шум.
They seem highly trained until you see some sort of rumpus, attack. Они выглядят очень подготовленными, до первого шума или нападения.
How dare you cause such a rumpus right in front of my store. Как вы смеете устраивать такой шум прямо перед моим магазином.
The ultimate insult - They're calling my speakeasy lounge a rumpus room. Последняя пощёчина - они называют мой подпольный бар игровой комнатой.
Kid, what's the rumpus? Малыш, в чем дело?
Let the wild rumpus start. Пусть начнется дикая ссора.
What's the rumpus, Abed? Как жизнь, Эбед?
What's the rumpus, Eliot? Чем обязана визитом, Элиот?
What a rumpus there will be. Ну, и суматоха поднимется.
Your brothers have been causing a rumpus. Твои братья вызвали суматоху.
It is indeed, a fine old rumpus. Действительно, большая шумиха.
Fine old rumpus, sir, and no mistake. Большая шумиха, сэр, и никакой ошибки.
This is the entertainment or rumpus room. Это комната развлечений, или комната отдыха.
You do make a rumpus, Captain Jackson. Вы слишком шумите, капитан Джексон.
Well, I'm gonna kick his rumpus maximus. Ну, значит, я надеру его пятую точку.
Yes, I did, baby, for the rumpus room, remember? Именно так, малыш, для игровой в подвале, помнишь?
I think he's got an underground rumpus room. Я думаю, у него есть комната для отдыха под землей.
Whoa, hey, Carter, what's all the rumpus, man? Эй, Картер, что за бардак тут у тебя?
You know, they wonder why there's been a rumpus. Знаете, они удивляются, откуда взялась суматоха.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger