Exemples d’usage de "saves the world" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Whoever saves one life, saves the world entire. "Кто спасает одну жизнь, спасает целый мир".

He who saves one life, saves the world. Тот кто спасает одну жизнь - спасает мир.

Maybe, but you know, "He who saves a life saves the world entire" Возможно, но знаешь "Тот кто спасает одну жизнь, спасает весь мир"

And a kind of saving higher moral level, something that kind of literally saves the world. На спасительно высокий духовный уровень, тот, что в буквальном смысле слова спасёт мир.

And then someone goes off and saves the world because they've been told to, with a few people tagging along. И тогда этот герой идет и спасает мир потому, что ему так сказали, с небольшой горсткой людей.

• Save Template: it saves the template. • Сохранить текущий шаблон: сохраняет шаблон

I will never sell my friend down the river for anything in the world. Ни за какие сокровища мира я друга не предам.

The "Save Profile" command saves the current profile in its state by the moment of the beginning of the command execution under a new name. Команда "Сохранить профиль" сохраняет текущий профиль в состоянии на момент начала выполнения команды под новым именем.

Tufts is the most dangerous university in the world. Тафтс — это самый опасный университет в мире.

Pressing the Y button saves the image. При нажатии кнопки Y изображение сохраняется.

"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the world coming to!" "Дорогой, быстрее, быстрее. Тут есть один сайт, называется Татоэба, там распродают коллекцию предложений по центу за штуку! У них даже есть специальные предложения типа, купи сто штук и получи одно предложение в подарок!" "Ничего себе! Люди уже коллекционируют предложения в качестве хобби?! Куда катится этот мир!"

This saves the tag, and you can apply it to other campaigns. Метка при этом будет сохранена, так что вы сможете применять ее к другим кампаниям.

India is the seventh largest country in the world. Индия — седьмое по величине государство мира.

This saves the recipient from using his own water, which can be saved for higher-value activities; Это поможет покупателю сохранить собственную воду, которой затем можно будет найти более ценное применение;

How in the world did you do it? Боже, как же ты это сделал?

Colt Palomino saves the day. Кольт Паломино решает проблему.

I've been toying with the idea of selling everything and taking a long, slow trip around the world. Я забавлялся идеей о том, чтобы продать все и отправиться в долгое, неторопливое путешествие вокруг света.

So gogol is the evil empire, And division saves the day. Так что, Гоголь - это империя зла, а Подразделение решает исход боя.

He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. Он повторил мировой рекорд на стометровке брассом.

If another layer of concrete saves the life of one soldier, then that's what we do. Если еще пласт бетона спасет жизнь одного солдата, это того стоит.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger