Verwendungsbeispiele von "suggestion" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Their suggestion was not heeded. Однако их рекомендациям благоразумно не последовали.
May I make a suggestion? Могу я дать вам совет?
Can I make one suggestion? Можно дать тебе один совет?
Could I just make a suggestion? Я могу вам дать один совет?
Well, may I make a suggestion? А могу я дать тебе совет?
It's purely force of suggestion. Тут действует сила самовнушения.
He made his suggestion very tactfully. Он сделал своё замечание очень тактично.
Senator, may I make a suggestion? Сенатор, могу я предложить?
May I make a suggestion, Captain? Товарищ старший лейтенант, разрешите сказать?
Well, let me make a suggestion. Ладно, послушай, что я предлагаю.
Graham Hill has a powerful, pragmatic suggestion: Грэхем Хилл предлагает убедительный и практичный выход:
Sir, may I make one tiny suggestion? Сэр, могу я дать небольшой совет?
However, he had made no such suggestion. Однако он не делал таких рекомендаций.
So can I make a suggestion then? Тогда я могу кое-что предложить?
Your Majesty, might I make a suggestion? Ваше величество, можно мне предложить вам кое-что?
Suggestion of definitions concerning gas pipeline transport. Предлагаемые определения, касающиеся транспортировки газа по трубопроводам.
I'd like to make a suggestion. Я хотела бы кое-что предложить.
Were you going to make a suggestion? Вы дадите мне какой-нибудь совет?
I was making a joke not a suggestion. Это была шутка, а не указание к действию.
I was about to make the same suggestion. Я собирался дать такой же совет.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!