Exemples d’usage de "talk some sense" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Maybe you can talk some sense into these people's. Может быть, тебе удастся вразумить этих людей.

But didn't you say you could talk some sense into him? Но разве не вы сказали, что могли бы вразумить его?

When he first tried to kill himself, I tried to talk some sense into him. Когда он в первый раз пытался себя убить, я пытался вразумить его.

Doc, can you please talk some sense into her? Док, прошу, вы можете вразумить ее?

I came here to try and talk some sense into him. Я пришел сюда в попытке достучаться до его разума.

I was just trying to talk some sense into the boy, stop him from making a very serious mistake. Я просто пытался вразумить парня, остановить его, чтобы он не совершил самую серьезную ошибку в своей жизни.

Maybe you can give him a shout and talk some sense into him. Может быть, вы можете дать ему крик и вразумить его.

Norma, you might wanna talk some sense into your friend here. Норма, ты, возможно, захочешь вразумить свою подругу.

Came here to try and talk some sense into you, woman. Вдолбить в тебя немного здравого смысла, женщина.

Well, then we just got to talk some sense into that boy. Что же, мы просто должны вразумить этого мальчика.

I went to see him at his hotel room to talk some sense into him. Я пошел увидеться с ним в его номер в отеле чтобы вразумить его.

We came here to talk some sense into you. Мы приехали сюда, чтобы вразумить тебя.

Would you please talk some sense into him? Ну хоть вы можете его вразумить?

Can you talk some sense into her, please? Может ты вразумишь ее, пожалуйста?

See if we can talk some sense into the pair of them. Посмотрим, возможно мы сможем вразумить эту пару.

Perhaps the big difference between an adult author writing for an adult and an adult author writing for a child is the necessity for some sense of hope. Возможно, большим отличием между взрослым автором, пишущим для взрослых, и взрослым автором, пишущим для детей, является необходимость ощущать какую-то надежду.

As I was leaving, the two students who had spoken with me earlier circled back to talk some more. Когда я уже собирался уходить, две студентки снова подошли ко мне.

"The singularity", in some sense at least, is already happening, and has been for the past couple of years. Сингулярность, по крайней мере, в некоторых смыслах, уже происходит, и происходит уже пару лет.

I'll talk some jive like you've never heard. Я скажу кое - что такое, чего ты никогда не слышал.

It is becoming clear that (in some circumstances at least) the old balance of power between labor and capital has been swept aside, with both, in some sense, having been made irrelevant. Становится ясно, что (в некоторых случаях по крайней мере) старый баланс сил между трудом и капиталом сметен, поскольку оба, в некотором смысле, уже не имеют значения.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger