Verwendungsbeispiele von "tidy" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle72 аккуратный9 опрятный6 аккуратно4 чистюля4 приводить в порядок1 andere Übersetzungen48

The Holy Father paid my forces a tidy sum to take Florence. Святой Отец заплатил моим войскам кругленькую сумму за захват Флоренции.

Better tidy it away, though, eh? Все же, лучше аккуратно это убрать, да?

Esther's not to know it, but when I keel over she'll come into a tidy sum. Эстер не должна знать, но когда меня не станет, она получит кругленькую сумму.

Well, I'd best tidy all this away. Пожалуй, я лучше уберу всё это.

Now, I could give this information to the police, or you could pay me a nice, tidy sum to keep it to myself. И я могу предоставить эту информацию полиции или ты можешь заплатить мне кругленькую сумму, чтобы я молчал.

I had to tidy the flat up, didn't I? Я еще должен был убрать квартиру?

So he collected a tidy sum. И он собрал приличную сумму.

Everything in the world, neat and tidy. Чистота и порядок во всем мире.

That's looking very neat and tidy. Это выглядит точно и чисто.

Had a business matter to tidy up. Ему нужно уладить одно дело.

Well, that's a tidy little sum. Хорошая, хоть и скромная, сумма.

Let's get you neat and tidy first. Давайте сначала приведём вас в порядок.

Always left the place tidy, even the bathroom. Всегда держала дом в чистоте, даже ванную.

'Cause things aren't that neat and tidy. Потому что не всё так просто и прозрачно.

Old Bill must have been making a tidy sum. Старый Билл должен иметь порядочно накоплений.

Neat and tidy is who you are, you know? Аккуратность и порядок - это то, что ты есть, понимаешь?

But you'd make a tidy sum selling them. Но вы получите круглую сумму, продав их.

Secrets don't come out all neat and tidy, Andy. Секреты не бывают чистенькими, Энди.

Well, the Will I used to know was fastidiously tidy. Ну, Вилл которого я знал, был педантом.

We'd have a tidy sum by the time we retired. Когда мы выйдем на пенсию, накопится порядочная сумма.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen