Verwendungsbeispiele von "to hell" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Übersetzungen: alle119 к черту43 andere Übersetzungen76
To hell with your problems. Да плевать мне на твои проблемы.
Well, to hell with her. Ну и чёрт с ней.
Unbeliever, they will go to hell. Неверующие, они попадут в Ад.
Well, merrily we go to hell. Ну, весело мы катимся в ад.
I say go to hell, Epps. Я говорю иди ты в жопу, Епс.
Go to hell, all you saints. Идите в жопу, святоши.
I'd be going to hell. Что иду прямой дорогой в Ад.
Well, dear, merrily we go to hell. Ну, милая, весело мы катимся в ад.
To hell with jewels and brushing teeth. Черт Керри и черт с чистки зубов.
I am dead and gone to Hell. Я умер и попал в ад.
You open that case, everything goes to hell. Откроешь кейс, и всё полетит к чертям.
To hell with the top wing and struts. Убрать верхнее крыло и штанги.
Today I will begin walking the road to hell. Сегодня я начну свой путь по дороге в ад.
You can go to hell, you black-eyed bitch. Пошла в ад, черноглазая тварь.
The road to hell is paved with bad excuses. Дорога в ад вымощена слабыми оговорками.
The road to hell is paved with good intentions. Благими намерениями вымощена дорога в ад.
Get him back to Hell On Wheels, gentle but fast. Доставить его в "Ад на колёсах" аккуратно, но быстро.
Almond, ever wonder why this country's going to hell? Почему, по-твоему, эта страна вылетает в трубу?
But the road to hell is paved with good intentions. Однако, как известно, дорога в ад вымощена благими намерениями.
He got shot to hell and, uh, set on fire. Его изрешетили и подожгли.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!