Usage examples of "united nations operation" in English with translation to Russian
Translations:
all139
other translations139
Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire: report of the Fifth Committee
Финансирование Операции Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре: доклад Пятого комитета
Accordingly, there should be a larger, multi-dimensional, and integrated United Nations operation to succeed AMIS.
С учетом вышесказанного, преемником МАСС должна быть более крупная, многоплановая и интегрированная операция Организации Объединенных Наций.
The definition of “United Nations operation” in article 1 (c) of the Convention would accordingly no longer apply.
Соответственно, определение «операции Организации Объединенных Наций» в статье 1 (c) Конвенции больше применяться не будет.
A/63/551 Item 133-- Financing of the United Nations Operation in Burundi-- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
И К Р Ф] A/63/551 Пункт 133 повестки дня — Финансирование Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди — Доклад Генерального секретаря [А Ар.
Transfer of 150 used light 4x4 vehicles from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
Передача 150 бывших в эксплуатации легких полноприводных автомобилей из Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК) Операции Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре.
Updated information outlining recent UNFICYP humanitarian activities is presented in the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus dated 1 December 2000.
Обновленная информация об осуществлении ВСООНК гуманитарной деятельности в последнее время содержится в докладе Генерального секретаря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре от 1 декабря 2000 года.
In 1962, the United Nations Operation in the Congo (ONUC) established a radio-monitoring system that used a commercial receiver for radio message interception and successfully used aerial reconnaissance.
В 1962 году в ходе Операции Организации Объединенных Наций в Конго (ОНУК) была создана система радиоперехвата, в которой использовался имеющийся в свободной продаже радиоприемник для целей радиоперехвата и успешно осуществлялась также воздушная разведка.
Members of the Council have before them document S/2007/275 containing the thirteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
На рассмотрении членов Совета находится документ S/2007/275, в котором содержится тринадцатый очередной доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре.
Welcoming the positive achievements that have been made so far by the Burundian parties, including since the deployment of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) on 1 June 2004,
приветствуя позитивные результаты, достигнутые бурундийскими сторонами к настоящему времени, в том числе после развертывания Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди (ОНЮБ) 1 июня 2004 года,
Welcoming the positive achievements that have been made so far by the Burundian sides, including since the deployment of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) on 1 June 2004,
приветствуя позитивные результаты, достигнутые бурундийскими сторонами к настоящему времени, в том числе за период после развертывания Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди (ОНЮБ) 1 июня 2004 года,
Presidential statement of 3 February 2006 requesting the Secretary-General to initiate contingency planning on a range of options for a possible transition from AMIS to a United Nations operation.
заявление Председателя Совета Безопасности от 3 февраля 2006 года, в котором Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю приступить к разработке планов на случай чрезвычайных обстоятельств с учетом целого ряда вариантов возможного перехода от МАСС к операции Организации Объединенных Наций.
Requests the Secretary-General and the African Union to consult with international and regional organizations and member States to identify resources to support AMIS during transition to a United Nations operation;
просит Генерального секретаря и Африканский союз проконсультироваться с международными и региональными организациями и государствами-членами на предмет определения ресурсов для поддержки МАСС во время перехода к операции Организации Объединенных Наций;
Here the model used in Mozambique, where the United Nations Operation in Mozambique (UNOMOZ) made its logistical and transportation resources available to the national electoral commission, could serve as a precedent.
Здесь прецедентом могла бы служить модель, примененная в Мозамбике, где Операция Организации Объединенных Наций в Мозамбике (ЮНОМОЗ) предоставила национальной комиссии по выборам свою материально-техническую поддержку и транспортные ресурсы.
“[] insofar as'Opération Turquoise'is concerned, although that operation was'authorized'by the Security Council, the operation itself was under national command and control and was not a United Nations operation.
" […] что касается " Операции " Бирюза ", то, хотя она и была " санкционирована " Советом Безопасности, сама операция проводилась под национальным командованием и управлением и не являлась операцией Организации Объединенных Наций.
As at 31 December 2005, assets in the amount of $ 9.2 million have been shipped to other missions, essentially UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
По состоянию на 31 декабря 2005 года в другие миссии, в основном в Миссию Организации Объединенных Наций в Либерии (МООНЛ) и Операцию Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре (ОООНКИ), было отправлено имущество на сумму 9,2 млн. долл.
Specifically, downsizing missions in the area, namely the United Nations Operation in Burundi and the former United Nations Mission in Sierra Leone, have advised their staff to apply for vacancies in UNOCI.
В частности, сокращаемые миссии, действующие в том же районе, а именно Операция Организации Объединенных Наций в Бурунди и бывшая Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, рекомендовали своим сотрудникам подавать заявления на вакантные должности в ОООНКИ.
Members of the Council also have before them document S/2009/344, which contains the twenty-first progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
На рассмотрении членов Совета находится также документ S/2009/344, в котором содержится двадцать первый очередной доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре.
In the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the security situation and subsequent evacuation of all non-essential staff hindered the work of OIOS auditors and investigators for nearly three months.
В Операции Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре (ОООНКИ) положение в области безопасности и последующая эвакуация всего неосновного персонала затрудняли деятельность ревизоров и следователей УСВН на протяжении почти трех месяцев.
In 2006, OHCHR and the United Nations Operation in Burundi (ONUB) supported the disarmament, demobilization and reintegration process of the Palipehutu/FNL (Parti pour la libération du peuple hutu/Forces nationales de Libération).
В 2006 году УВКПЧ и Операция Организации Объединенных Наций в Бурунди (ОНЮБ) поддерживали процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции членов Партии освобождения народа хуту/Национальных освободительных сил.
The Mission Support Division would be responsible for establishing, operating and maintaining the infrastructure and providing the essential communication, mobility and sustainment capabilities required by the United Nations operation to carry out its responsibilities.
Отдел поддержки Миссии будет отвечать за создание, обеспечение функционирования и обслуживание инфраструктуры, а также за обеспечение необходимой связи, мобильности и возможностей самообеспечения, требующихся операции Организации Объединенных Наций для выполнения ее обязанностей.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
What is translation in context on PROMT.One
The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.
Millions of usage examples from real texts
Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.
How translation in context helps you learn a language
By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!
Advert