Exemples d’usage de "by far and away" en anglais avec traduction en espagnol

<>
The tree thrusts its branches far and wide. El árbol empuja sus ramas por todas partes.
This is by far the best way. Esta es por lejos la mejor manera.
This dictionary is by far the best. Este diccionario es el mejor con diferencia.
This is by far the better of the two. Este es de lejos el mejor de los dos.
Of all the houses we've looked at, this one is by far the best. De todas las casas que vimos, sin duda ésta es la mejor.
She is by far the best player in that country. Ella es de lejos la mejor jugadora en ese país.
Tokyo is by far the largest city in Japan. Tokio es, por mucho, la ciudad más grande de Japón.
This is by far the most interesting of all his novels. Esta es lejos la más interesante de sus novelas.
This is by far the best seafood restaurant in this area. Este es por lejos el mejor restaurante de mariscos en el área.
This novel is by far more interesting than that one. Esta novela es de lejos más interesante que esa.
This is better by far. Esto es mucho mejor.
Pick up your things and go away. Recoge tus cosas y vete.
He saw the boy jump over the fence and run away. Vio al chico saltar la valla e irse corriendo.
Spread your wings and fly away. Extiende tus alas y sal volando.
The moment he saw me, he grew pale and ran away. En cuanto me vio palideció y se fue corriendo.
He that fights and runs away, lives to fight another day Quien en tiempo huye, en tiempo acude
The dog drank some water and went away. El perro bebió un poco de agua y se fue.
Clean out the shed and throw away things you don't need. Limpiá el galpón y tirá las cosas que no necesitás.
In spite of our congratulations, he frowned and turned away. A pesar de nuestras felicitaciones, frunció el ceño y dio la espalda.
I sat for some time and then went away. Estuve un rato sentado y después me fui.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger