Usage examples of "if it weren't for" in English with translation to Spanish

Select source language

Select target language

If it weren't for the climate, I'd like it here very much. Si no fuera por el clima, me gustaría un montón quedarme aquí.

If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined. De no ser por tu invaluable ayuda, todo se hubiera arruinado.

I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. Supongo que no hubiésemos podido llevar a cabo el plan de no ser por tu ayuda

As if it weren't enough already! ¡Como si no fuese ya suficiente!

I wouldn't ask this of you if it weren't important. No te lo pediría si no fuera importante.

She loves the child as if it were her own. Ella quiere al niño como si fuera el suyo propio.

Let's ask if it is true. Preguntemos si es verdad.

If it does not rain. Si no llueve.

The foreigner speaks Japanese as if it were his native language. El extranjero habla japonés como su fuera su lengua nativa.

If it is worth doing, do it well. Si vale la pena hacerlo, hazlo bien.

If it doesn't rain soon, our garden is going to dry up. Si no llueve pronto, nuestro jardín se va a secar.

If it isn't broken, don't fix it. No lo arregles si no está roto.

If it were to rain tomorrow, the match would be postponed. Si fuera a llover mañana, el juego se pospondría.

If it is fine tomorrow, we will play baseball. Si mañana está lindo, jugaremos al béisbol.

This dog is staring at me as if it wanted to eat me. Ese perro me mira como si quisiera comerme.

If it rains, he won't come. Él no vendrá si llueve.

If it rains tomorrow, I will stay at home all day. Si llueve mañana, me quedaré en casa todo el día.

Can you tell if it will rain tomorrow? ¿Puedes determinar si lloverá mañana?

If it never happened to you, you're a virgin. Si no te ha pasado, eres virgen.

If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. Si se parece a una manzana y sabe a manzana, probablemente es una manzana.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download