Verwendungsbeispiele von "main" im Französischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle201 hand166 andere Übersetzungen35

einblenden

Le sac à main est à moi. Die Handtasche ist meine.

Elle prépare d'excellents repas en un tour de main. Sie kann im Handumdrehen vorzügliche Gerichte zaubern.

Nous l'avons pris la main dans le sac. Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt.

Puis-je prendre cela comme bagage à main? Kann ich das als Handgepäck mitnehmen?

Qui a pris mon sac à main ? Wer hat meine Handtasche genommen?

Ce sac à main est en papier. Diese Handtasche ist aus Papier.

À qui est ce sac à main ? Wessen Handtasche ist das?

Ce sac à main est fait de papier. Diese Handtasche ist aus Papier.

Il faut aller bride en main Eile mit Weile

Courroux est vain sans forte main Zorn ohne Macht wird ausgelacht

Nous avons tout bien en main. Wir haben alles im Griff.

C'était confectionné à la main. Das wurde handgefertigt.

Ma grand-mère a la main verte. Meine Großmutter hat einen grünen Daumen.

As-tu ton passeport sous la main ? Hast du deinen Pass dabei?

Il n'y va pas de main morte Er packt kräftig zu

Lève la main si tu connais la réponse. Zeig auf, wenn du die Antwort kennst.

Levez la main si vous connaissez la réponse. Zeigt auf, wenn ihr die Antwort kennt.

Mieux vaut tendre la main que le cou Betteln ist besser als stehlen

Je l'ai attrapé la main dans le sac. Ich habe ihn auf frischer Tat ertappt.

À qui se lève matin, Dieu donne la main Morgenstund hat Gold im Mund

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen