Usage examples of "affaire de famille" in French with translation to English

Select source language

Select target language

C'était strictement une affaire de famille pour Sam Jones. It was strictly a family affair for Sam Jones.

Comment épelles-tu ton nom de famille ? How do you spell your family name?

C'est affaire de goût personnel. It's a matter of personal taste.

Comment écris-tu ton nom de famille ? How do you write your last name?

Ils semblaient discuter une affaire de grande importance. They seemed to be discussing a matter of great importance.

Dès que je parviens à faire scanner nos photos de famille par mon fils, j'en téléchargerai sur notre site web. As soon as I can get my son to scan our family photos, I'll upload some of them to our website.

La solvabilité est entièrement une affaire de tempérament et non de salaire. Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.

Hier je suis tombé sur une copie du livret de famille de mon père. Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.

Le bonheur au sein du mariage est entièrement une affaire de chance. Happiness in marriage is entirely a matter of chance.

Quelle est l'orthographe de votre nom de famille ? What's the spelling of your family name?

Elle semble être impliquée dans cette affaire de meurtre. She seems to be involved in that murder case.

La télé ruine la vie de famille. Television is ruining family life.

Le bonheur en mariage est entièrement une affaire de chance. Happiness in marriage is entirely a matter of chance.

Comment s'écrit ton nom de famille ? How is your family name written?

Ceci est considéré comme une affaire de grande importance. This is considered to be a matter of great importance.

Comment épelez-vous votre nom de famille ? How do you spell your family name?

Cette affaire de teinturerie est une façade pour la maffia. That dry-cleaning business is a front for the mob.

C'est elle le soutien de famille. She's the breadwinner in this family.

Je doute qu'on puisse trouver un seul individu dans toute l'humanité qui soit exempt de quelque forme de folie. La seule différence est affaire de gradation. I doubt if a single individual could be found from the whole of mankind free from some form of insanity. The only difference is one of degree.

Je n'ai pas saisi ton nom de famille. I didn't catch your last name.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download