Exemples d’usage de "belles paroles" en français avec traduction en anglais

On ne se nourrit pas de belles paroles. Fine words butter no parsnips.

Peu importe les belles paroles de la direction, les subalternes voient ce qu'il y a à voir. However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.

Il y avait de belles fleurs au bureau de la réception. There were beautiful flowers on the reception desk.

Il a lu dans mes paroles un message que je n'avais pas prévu. He read into my words a message that I hadn't intended.

Les fleurs étaient très belles à regarder. The flowers were very beautiful to look at.

Ce furent ses paroles exactes. Those were his actual words.

Les filles voulaient cueillir de belles fleurs au printemps. The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.

Il n'y a pas une once de vérité dans ses paroles. There is not a scrap of truth in his words.

Quelles belles fleurs ! What pretty flowers!

Peu à peu je commençais à comprendre le sens profond de ses paroles. Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.

Même si tes phrases étaient effectivement vides de sens, au moins tu as la chance de savoir faire de belles phrases. Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences.

Ses paroles étaient sincères. His words were heartfelt.

Elle a de belles jambes. She has nice legs.

Ses paroles ne m'apprennent rien du tout. His words convey nothing at all to me.

Ces champs produisent de belles récoltes. These fields produce fine crops.

Ils ne sont courageux qu'en paroles. They are only bold in what they say.

À distance, les montagnes ont l'air plus belles. Mountains look better viewed from a distance.

À quoi font allusion ses paroles ? What do his words imply?

Elle était très jalouse de la jeune fille parce qu'elle portait de belles chaussures. She was very jealous of the girl because she had nice shoes.

Je réfléchirai à tes paroles. I will bear your words in mind.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !