Usage examples of "loin du cœur" in French with translation to English

<>
Loin des yeux, loin du cœur. Out of sight, out of mind.
Vous me donnez quarante ans ? Vous êtes loin du compte. Do you take me for forty? You are wide of the mark.
Je vais mettre du cœur à l'ouvrage. I am going to put my heart into the work.
Garde l'huile loin du feu. Keep oil away from the fire.
Elle était malade du cœur. She was ill with heart disease.
Mon intuition initiale était loin du compte. My first guess was wide off the mark.
Ils se haïssent du fond du cœur. They hate each other from the bottoms of their hearts.
Il cherchait la sérénité, enfermé dans l'étude, loin du bruit et de l'agitation du monde. He sought serenity, closeted in study, remote from the wear and tear of the world.
Frappe à la porte du cœur de quelqu'un. Knock on the door of one's heart.
L'Italie est loin du Brésil. Italy is far from Brazil.
La fonction du cœur est de pomper du sang. The purpose of the heart is to pump blood.
Je prendrai en charge vos responsabilités pendant que vous êtes loin du Japon. I'll take over your duties while you are away from Japan.
Je l'ai remercié du fond du cœur. I thanked him from the bottom of my heart.
L’aéroport est assez loin du centre-ville. The airport is quite far from the city centre.
Je te remercie du fond du cœur. I thank you from the bottom of my heart.
Elle a une maladie du cœur. She has a heart disease.
Ton école est-elle loin de ta maison? Is your school far away from your house?
Vos pieds vous conduiront là où est votre cœur. Your feet will lead you to where your heart is.
Loin d'eux l'idée qu'ils perdraient la partie. Little did they dream of losing the game.
Elle sentit son cœur battre la chamade. She felt her heart beating fast.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download