Exemples d’usage de "rappeler à l'ordre" en français avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Je vais rappeler à 4 heures. I'll call back at four o'clock.

Arrives-tu à te rappeler le moment où nous nous sommes rencontrés la première fois ? Can you still remember the time we first met?

Arrivez-vous à vous rappeler le premier mot que vous avez appris en anglais ? Can you remember the first word you learned in English?

Je lui dirai de vous rappeler. I'll tell him to call you back.

Je n'ai pas réussi à me rappeler du titre de la chanson. I failed to recall the song's title.

J'étais incapable de me rappeler le titre de cette chanson. I wasn't able to remember the title of that song.

Je n'arrive pas à me rappeler où va ce petit truc. I can't remember where this little doodad goes.

Peux-tu te rappeler la première fois que nous nous sommes rencontrés ? Can you remember the first time we met each other?

J'ai beau essayer, je n'arrive pas à me rappeler comment le faire. No matter how hard I try, I can't remember how to do it.

Puis-je te rappeler dans vingt minutes ? Can I call you back in twenty minutes?

Je n'arrive pas à me rappeler comment y aller. I can't remember how to go there.

Je ne peux me rappeler rien de pire. I can recall nothing worse.

J'ai essayé pendant des heures de me rappeler où j'avais mis mes clefs, mais cela m'a complètement échappé. I have tried for hours to remember where I put my keys but it has completely escaped me.

Arrivez-vous à vous rappeler le moment où nous nous sommes rencontrés la première fois ? Can you still remember the time we first met?

J'ai été incapable de me rappeler le titre de cette chanson. I wasn't able to remember the title of that song.

Je n'arrive pas à me rappeler laquelle est ma raquette. I can't remember which is my racket.

Arrives-tu à te rappeler la première fois que tu as entendu les Beatles ? Can you remember the first time you heard the Beatles?

Je n'arrive pas à me rappeler comment épeler son nom. I can't remember how to spell her name.

Veuillez vous rappeler ce qu'il a dit. Please remember what he said.

J'avais beau me triturer les méninges, je ne pouvais me rappeler son nom. No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger