Exemplos de uso de "rien que" em francês com tradução para o inglês

<>
Il n'y a rien que l'argent ne puisse acheter. There is nothing that can't be bought with money.
Il est parfois bon pour un couple marié d'aller aux sources thermales ensemble - rien que tous les deux. Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
Rien que le voir me rendait nerveux. Just seeing it made me nervous.
Rien que le voir me rendait nerveuse. Just seeing it made me nervous.
Il n'y a rien que je puisse te dire de plus. There's nothing more I can tell you.
Ça ne sert à rien que tu tentes de le persuader. It is no use your trying to persuade him.
Ne fais rien que je ne ferais. Don't do anything I wouldn't do.
Ne faites rien que vous regretterez. Don't do anything you'll regret.
Il n'y avait rien que je pouvais faire à ce sujet. There was nothing I could do about it.
Il n'y a rien que nous puissions faire. There's nothing we can do.
Je voulais aider, mais il n'y avait rien que je pouvais faire. I wanted to help, but there was nothing I could do.
Il n'y a rien que je puisse faire. There's nothing I can do.
T'as vu la nana là-bas, rien que de la voir j'ai la gaule. You see that chick over there? I got a boner just from looking at her.
On peut dire, rien que d'après le jargon, que ces instructions ont été rédigées pour des bâtisseurs professionnels et non pour le consommateur lambda. You can tell from the jargon alone that these instructions were written for experienced builders and not the average consumer.
Il n'y avait rien que je pouvais y faire. There was nothing I could do about it.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ? Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
Aussi loin que l'œil pouvait porter, il n'y avait rien que du sable. As far as the eye could see, there was nothing but sand.
C'est proprement ne valoir rien que de n'être utile à personne. Not being useful to anyone is simply being worthless.
Elle a une grande chambre rien que pour elle. She has a large room all to herself.
Cela ne changera rien que vous soyez d'accord ou pas It makes no difference whether you agree or not.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS