Exemplos de uso de "Ça ne vaut pas un clou" em francês com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Ça ne vaut pas un clou ! Это гроша ломаного не стоит!

Il y a certains casse-cou mais ça ne vaut pas le coup. Есть безрассудные люди, но это того не стоит, согласны?

Mesdames et messieurs, une image ne vaut pas un millier de mots. Дамы и господа, картинка не стоит тысячи слов.

Ça ne vaut pas le coup. Это того не стоит.

Cela ne vaut pas un rouge liard. Не стоит ломаного гроша.

Ça ne vaut pas la peine d'en parler. Не стоит и говорить об этом.

Cela ne vaut pas un zeste. Это гроша ломаного не стоит.

Ça ne vaut pas la peine. Это того не стоит.

Ça ne vaut pas le coup de lire plus loin. Дальше читать нет смысла.

Ça ne vaut pas la peine d'en discuter. Это не стоит и обсуждать.

La seconde raison est qu'à de nombreux moments et dans de nombreux endroits il y a un sentiment partagé qu'une vie ne vaut pas grand-chose. Второе объяснение состоит в том, что во многие времена во многих странах было распространено мнение, что жизнь стоит дёшево.

Le problème de ce billet c'est qu'il ne vaut pas grand chose. Проблема в том, что эта расписка на самом деле стоит не очень-то много

La voiture ne vaut pas la peine d'être réparée. Эту машину не имеет смысла чинить.

Il ne vaut pas ses semelles. Не стоит подметок его.

Cette traduction ne vaut pas tripette. Этот перевод гроша ломаного не стоит.

Le jeu ne vaut pas la chandelle. Игра не стоит свеч.

Et parfois même s'installe le sentiment que la vie ne vaut pas la peine d'être vécue et que la mort est préférable. Иногда даже возникает чувство, что продолжать жить не имеет смысла, а поэтому лучше умереть.

Il est plus que probable que la dette grecque rachetée par la BCE ne vaut pas ce qu'elle a payé. Очень вероятно, что греческий долг, который приобрел ЕЦБ, не стоит того, что ЕЦБ заплатил.

L'accusation selon laquelle le droit international est seulement le "droit occidental" ne vaut pas mieux. Обвинение в том, что международное право - это просто "западное право", тоже не имеет под собой основания.

Cela ne vaut pas conversion ŕ des principes libéraux ou substitution de l'Europe aux idéaux de la gauche et du socialisme. Это не означает переход к либеральным принципам или замещение идеалов левого движения и социализма Европой.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS