Verwendungsbeispiele von "Discuter" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Lorsque les pays se réunissent, comme à Copenhague, ils ne devraient pas discuter seulement du CO2. На международных встречах в Копенгагене или в других местах должны обсуждаться не только вопросы СО2,
Si tu veux discuter, discutons ! Хочешь поговорить - давай поговорим!
J'ai hâte de discuter avec vous tous. Я надеюсь поговорить со всеми вами.
Et nous avons donc commencé à discuter de ça. С этих разговоров все и началось.
Nous nous sommes mis à discuter et je négociais. Я начал с ними переговоры.
C'est donc de cela dont nous allons discuter. Это предмет нашей беседы.
Pas nécessairement poser des questions, mais voir si ils veulent discuter? Не обязательно задавать вопросы, но выслушать, если им захочется рассказать?
Les sanctions offrent aux législateurs et aux diplomates matière à discuter. Санкции дают законодателям и дипломатам множество поводов для дискуссий.
Mais fondamentalement c'est ce dont nous sommes en train de discuter. Но масштаб примерно таков.
Les Palestiniens, cependant, ont toujours voulu discuter sur les bases de 1948 : Однако палестинцы всегда желали вернуться к проблемам 1948 года:
Espérons cette fois que l'on ne se bornera pas à discuter. Будем надеяться, что на этот раз одними разговорами дело не ограничится.
Cette approche nécessite non seulement de savoir discuter, mais également de savoir écouter. Для этого необходимо слушать, также как и говорить.
J'ai des enfants qui sont mathématiquement et oralement intimidés pour en discuter. Даже детей, которые боятся вести диалог и которые боятся математики - и их удаётся включить в разговор.
Israël et l'Amérique doivent revenir sur leur refus de discuter avec la Syrie. Америка и Израиль должны преодолеть свое нежелание разговаривать с Сирией.
Le ministre italien de l'éducation, Mariastella Gelmini, a accepté de discuter de la proposition. Министр образования Италии Мариастелла Джельмини согласилась рассмотреть это предложение.
Pourtant, nous avons commencé à en discuter, et une chose en amena à une autre. И тем не менее наш диалог продолжался, и в конце концов.
Si les Kurdes peuvent contrôler leurs oléoducs, ils peuvent discuter les termes de leur indépendance. Если курды смогут удержать нефтепровод, то они смогут диктовать условия своей государственности.
Discuter avec eux semblait bien plus simple que de parler au personnel américain du restaurant. Казалось, будто с ними легче разговаривать, чем с местными жителями, американцами, которые обслуживали нас и подавали нам еду.
Et si certains d'entre vous sont intéressés sur ce sujet, j'adorerai en discuter avec vous. И если кому-либо из вас это интересно, я буду рад поговорить с вами.
ainsi, on ne va pas discuter du coût économique de la défense de la liberté d'expression. Например, никакие экономические издержки не могут быть слишком велики для защиты свободы слова.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen