Verwendungsbeispiele von "au début de" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle338 в начале270 andere Übersetzungen68

La décision a été reportée au début de l'année prochaine. Решение отложено до начала следующего года.

Le ton au début de la seconde Administration Bush est différent. Стиль начала работы второй администрации Буша является другим.

Le plus grand risque de mortalité existe au début de la vie : Самый высокий риск смерти приходится на начало жизни:

Le processus d'examen devrait commencer au début de l'année prochaine. Работа по проверке, надо надеяться, начнется в самом начале нового года.

Au début de la Révolution culturelle, elle a tenu un double rôle : Во время раннего периода Культурной революции она играла две роли:

Au début de mes études, je faisais le cobaye pour l'industrie pharmaceutique. На первых курсах я бывал "подопытным кроликом", участвовал в испытаниях лекарств.

Maintenant, je pense que nous sommes au début de quelque chose de grand. Я думаю, мы на пороге чего-то большого.

C'était pendant les vacances au début de l'automne dernier en France. Это прозошло, когда я отдыхал ранней осенью во Франции.

C'est dommage, mais ton personnage se fait tuer au début de la pièce. Жаль, но твоего персонажа убивают в самом начале пьесы.

Près d'un tiers des hommes partent en retraite au début de la cinquantaine. Около трети всех мужчин в Европе бросают работу в возрасте чуть старше пятидесяти лет.

L'Espagne, par exemple, n'avait pas de déficit fiscal au début de la crise. Испания, например, при входе в кризис не имела бюджетного дефицита.

Au début de la Grande récession, beaucoup s'étaient inquiétés d'un retour malvenu du protectionnisme. Когда начался "великий экономический спад", многие были обеспокоены тем, что протекционизм приведёт к его повторению.

J'aimerais donc bien qu'il y ait un 9 au début de mon âge de décès. Я очень надеюсь, что мой возраст будет начинаться на девятку.

Nous sommes donc au début de l'émergence de la complexité sur notre planète et au-delà. Поэтому мы по-прежнему находимся на начальной ступени открытия сложностей нашей Земли и того, что за ее пределами.

Mais il y eut tant de pertes au début de sa vie que la mort le hantait. Но в его юности было так много потерь, смерть словно ходила за ним по пятам.

À un moment donné au début de la petite enfance, l'idée d'identité commence à se former. И в какой-то момент в раннем младенчестве понятие личности начинает принимать форму.

Les tendances actuelles indiquent que la race humaine ne se renouvellera plus au début de la décennie 2020. Судя по сегодняшним тенденциям, человеческий род перестанет воспроизводить себя к началу 2020-х гг.

Mais le véritable coupable est peut-être le Trésor américain qui a mal réagi au début de la crise. Или, может быть, это министерство финансов США втянуло нас в эту неразбериху, действуя неправильно во время развития кризиса?

Au début de la construction européenne, tous les pays devaient avancer ensemble, chaque membre pouvant négocier une dérogation en sa faveur. Всем приходилось двигаться вместе, но отдельные страны иногда уклонялись от переговоров.

Pendant un certain temps, au début de la remise sur pied de l'économie, il ne faut pas être trop impatient. В течение определённого периода в процессе восстановления людям просто необходимо набраться терпения.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen