Verwendungsbeispiele von "cérébral" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle57 мозговой13 церебральный3 andere Übersetzungen41

le gros cerveau, notre merveilleux cortex cérébral. обширный мозг, эту замечательную кору головного мозга.

Sauf qu'ils ne sont pas aussi riches que les nôtres, parce qu'elles n'ont pas de cortex cérébral comme nous. Но только не такой богатый как у нас, так как они не обладают настолько развитой корой головного мозга.

Et je ne suis pas du tout d'accord avec l'idée que la conscience devrait être considérée comme étant le plus grand produit du cortex cérébral. И я в корне не согласен с идеей, что сознание необходимо считать великим плодом коры головного мозга.

C'est de là, pensaient les scientifiques, que les signaux continuaient jusqu'à atteindre la partie du cortex cérébral qui dirige la conscience du corps et que, d'une manière ou d'une autre, le cortex les transformait en expérience consciente. Далее, как считали ученые, эти сигналы поступают в ту часть коры головного мозга, которая ответственна за осознание тела, и кора определенным образом трансформирует их в осознанное восприятие.

Ce qui se passe alors en réalité, c'est que vous perdez le fondement du soi vous n'avez plus accès à aucune sensation de votre propre existence, et, en fait, il peut y avoir des images qui continuent à prendre forme dans votre cortex cérébral, sans que voyez en soyez conscient. Что происходит потом - вы теряете основу собственного "Я", теряете доступ к любому ощущению собственного существования, и, кстати, могут появляться образы, сформированные корой головного мозга, только вот вы не знаете об их происхождении.

Et vous avez le cortex cérébral qui fournit le grand spectacle de notre esprit avec une profusion d'images qui sont, effectivement, le contenu de notre esprit et auquel, d'habitude, on prêt le plus d'attention, comme on devrait bien, vu que c'est vraiment un film qui se déroule dans notre esprit. И у нас есть кора головного мозга, разыгрывающая великий спектакль наших мыслей с изобилием образов, являющихся, кстати, наполнением наших мыслей, на которые мы, как правило, обращаем больше всего внимания, и это правильно, так как в действительности это киноплёнка, прокручивающаяся у нас в голове.

Or c'est un endroit très cérébral. А это место рассчитано на голову.

Et le troisième processus cérébral est l'attachement : И третья формация моза - привязанность:

Et j'aime écrire en anglais, qui me semble très mathématique et cérébral. И я люблю писать на английском, который очень точный и интеллектуальный.

Et lorsque vous intervenez sur un processus cérébral, vous touchez à un autre processus. И когда вмешиваешься в одну формацию мозга, то вмешиваешься и в другую.

On a trouvé des preuves de ce puissant processus cérébral dans plus de 175 sociétés. В более чем 175 странах люди оставили свои следы этой мощной формации мозга.

En effet, vous perdez conscience dès que cette zone rouge de votre tronc cérébral est endommagée. У вас происходит потеря сознания вследствие повреждения этой красной части ствола мозга.

On connaît aujourd'hui le processus cérébral de l'imagination, de la planification à long terme. Теперь мы знаем участки мозга, отвечающие за воображения и долгосрочное планирование.

En revanche si on considère la partie verte du tronc cérébral, rien de tel ne se produit. Но при рассмотрении зелёной части ствола головного мозга, ничего такого не происходит.

Et qui sait, peut-être dans dix ans, nous serons ici à présenter l'implant cérébral "sixième sens". И как знать, может, через десяток лет мы всё-таки придём к шестому чувству в виде имплантации в мозг.

Lénine est-il mort de syphilis, d'un terrible accident vasculaire cérébral, ou d'un empoisonnement commandité par Staline ? Ленин умер от сифилиса, обширного инсульта или был отравлен Сталиным?

Une autre chose intéressante c'est que le tronc cérébral que nous avons est commun à d'autres espèces. Другая интересная вещь заключается в том, что ствол нашего головного мозга близок к стволу других видов.

Si les signaux électriques provoquent un désordre cérébral, la stimulation électrique peut surmonter ce désordre en agissant sur les neurones. Если эти сигналы порождают болезнь, электрическое воздействие может побороть расстройство, воздействуя на нейроны.

De même, il n'y a pas d'esprit conscient sans l'interaction entre le tronc cérébral et le corps. Не получится получить сознательный разум без взаимосвязи между стволом головного мозга и телом.

Et c'est trop cérébral pour animer la détermination et les coeurs et le comportement quand les choses deviennent violentes. И этот процесс слишком рациональный, чтобы вдохновлять душу, сердце и поведение, когда положение усложняется.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen