Beispiele für die Verwendung von "contrats" im Französischen mit Übersetzung "контракт"

<>
einblenden
On n'avait pas besoin de contrats. Вам не нужны контракты.
Des contrats plus justes pour les pays pauvres Справедливые контракты для бедных стран
Des contrats d'égouts dont il gonflait les coûts Канализационные контракты, в которых завышали стоимость
Ces contrats sont encore relativement récents en Chine et en pleine évolution. Эти контракты являются достаточно новыми и продолжают развиваться в Китае.
En outre, des contrats justes peuvent contribuer à stabiliser les revenus des pays producteurs. Более того, честные контракты могут стабилизировать доход стран-производителей.
Lors de la Grande dépression, beaucoup de contrats de dette étaient indexés sur l'or. Во время Великой депрессии многие долговые контракты были привязаны к золоту.
Seuls 2% des contrats sont effectivement portés jusqu'à la livraison matérielle des matières de base. Фактически, только 2% контрактов заканчиваются поставкой материальных товаров.
Les marges de la division Transport ont souffert des problèmes d'exécution concernant quelques gros contrats. На доходах транспортного подразделения негативно сказались проблемы с исполнением нескольких крупных контрактов.
Le 2 mai dernier, Morales a tout simplement inversé les pourcentages, en attendant la renégociation des contrats : 2 мая Моралес просто поменял проценты местами до пересмотра условий контрактов, и компаниям, работающим на двух крупнейших месторождениях страны, теперь будет оставаться только 18% добычи.
Lui prône une révision complète du système d'octroi de contrats publics et de financement des partis: Он требует полной перестройки системы предоставления государственных контрактов и финансирования партий:
mais elles veulent aussi des contrats durables qui ne soient pas désavoués par le gouvernement d'après. но они также заинтересованы в надежности контрактов, которые не будут расторгать следующие правительства.
Ces contrats sont les plus anciens et demeurent la base des relations sociales en Chine aujourd'hui. Эти контракты являются самыми древними, и сегодня они продолжают оставаться основой социальных отношений в Китае.
En fait, Humala a choisi les contrats et les investissements chiliens comme cibles de sa révision économique. Фактически, Хумала выделил контракты с чилийскими фирмами и чилийские инвестиции как подлежащие пересмотру.
En raison de la grande incertitude économique, les entreprises ne proposent que des contrats à durée déterminée. Из-за высокой экономической неопределённости фирмы предлагают только контракты на определенный срок.
La Bolivie pâtit d'un manque de transparence, à la signature des contrats et par la suite. Проблемой Боливии является отсутствие прозрачности при подписании контрактов и после него.
Récemment, l'intérêt ouvert a été de 355 contrats, d'une valeur notionnelle de 355 millions d'euros. Всего на данный момент заключено 355 контрактов общей стоимостью в 355 миллионов евро.
Certains fonctionnaires demandent même aux journalistes de signer des contrats les obligeants à couvrir favorablement les activités gouvernementales. Некоторые чиновники даже требуют подписать контракты на поставку положительных новостей о действии правительства.
Nous devons remplacer le système actuel de contrats et de conditions d'intervention qui sont mal appropriés et démoralisants. Мы должны изменить нашу сегодняшнюю систему контрактов и условий работы, которые являются дисфункциональными и деморализующими.
Les entreprises exploitantes s'y refuseront, bien sûr, mettant en avant l'inviolabilité des contrats et menaçant de partir. Конечно, компании, занимающиеся добычей природных ресурсов, будут сопротивляться, подчеркивая святость контрактов и угрожая уйти.
Dans certains cas, il est possible d'orchestrer un réseau complexe rien qu'avec des contrats spécifiques soigneusement sélectionnés. В некоторых случаях, комплексная сеть может быть контролирована просто с помощью детально обусловленных контрактов.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen